1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,533 --> 00:00:37,832 ♪ Če zmanjka dni ♪ 4 00:00:37,833 --> 00:00:42,999 ♪ Ure bomo skrajšali ♪ 5 00:00:45,866 --> 00:00:47,033 Razbij steklenico, zadeni nagrado. 6 00:00:47,133 --> 00:00:48,233 V redu, naj ti pokažem kako se to dela. 7 00:00:48,333 --> 00:00:50,233 - V redu, poglejmo. - Pripravljen? 8 00:00:50,333 --> 00:00:54,033 ♪ Vzgojili bomo nove rože ♪ 9 00:00:55,366 --> 00:00:57,733 O moj bog! - Vau. 10 00:00:57,833 --> 00:01:04,066 ♪ Za vedno bi zamenjal Samo da se spet srečamo ♪ 11 00:01:04,166 --> 00:01:05,566 Gresta skupaj. Grem sem. 12 00:01:05,666 --> 00:01:10,400 - V redu. Tako navdušena! - Da! 13 00:01:10,500 --> 00:01:14,999 ♪ Našel te bom V drugem življenju ♪ 14 00:01:16,733 --> 00:01:22,132 ♪ Ko barve zbledijo In ure se previjajo nazaj ♪ 15 00:01:22,133 --> 00:01:26,033 ♪ Tudi če nebo Pade izpred oči ♪ 16 00:01:27,000 --> 00:01:28,499 Poznaš dogovor. Tri puščice. 17 00:01:28,500 --> 00:01:30,165 Počneš en balon, dobiš nagrado, fant. 18 00:01:30,166 --> 00:01:31,233 v redu vso srečo 19 00:01:31,333 --> 00:01:32,366 v redu Mislim, da je trik 20 00:01:32,466 --> 00:01:33,733 je imeti majhen lok na posnetku. 21 00:01:33,833 --> 00:01:34,799 Veš, kot Curry? 22 00:01:34,800 --> 00:01:36,465 Oh, to je pikado, ne košarka. 23 00:01:36,466 --> 00:01:38,533 Strel je strel. To imaš, mama. 24 00:01:38,633 --> 00:01:39,566 Oh! ah 25 00:01:39,666 --> 00:01:42,165 Vidiš, zdaj bom poskusil Stil Michaela Jordana. 26 00:01:42,166 --> 00:01:43,700 Brez pogleda. 27 00:01:44,366 --> 00:01:45,733 Moral bi imeti odprte oči. 28 00:01:45,833 --> 00:01:46,665 V redu, fant, vstal si. 29 00:01:46,666 --> 00:01:48,566 Očka, zdaj imamo samo še enega. 30 00:01:48,666 --> 00:01:50,332 Še dobro, da smo rešili najboljše za konec. 31 00:01:50,333 --> 00:01:51,700 Kaj pa če zgrešim? 32 00:01:51,800 --> 00:01:54,033 Verjamemo vate, kolega. To imaš. 33 00:01:54,133 --> 00:01:55,666 To imaš. pridi no 34 00:01:56,866 --> 00:01:59,066 - Brez pritiska. - Pripravljen? 35 00:02:02,333 --> 00:02:03,900 Dobro delo, fant. 36 00:02:04,000 --> 00:02:05,033 Torej, fantje, kaj mislite? 37 00:02:05,133 --> 00:02:07,299 To je bilo super. Naredimo to še enkrat. 38 00:02:07,300 --> 00:02:09,165 ne. To je bilo preveč strašljivo. 39 00:02:09,166 --> 00:02:10,866 v redu Pustili bomo Julianu, da se odloči. 40 00:02:10,966 --> 00:02:13,299 - Torej? - Ne. 41 00:02:13,300 --> 00:02:14,400 - Oh, bog. - Koga briga? 42 00:02:14,500 --> 00:02:16,133 Gremo pogledat vrtiljak. 43 00:02:16,700 --> 00:02:18,799 Nismo bili v hiši straši še. 44 00:02:18,800 --> 00:02:21,332 No, mislim, da si malo mlad za tega. 45 00:02:21,333 --> 00:02:22,665 Videl sem druge otroke, kako to počnejo. 46 00:02:22,666 --> 00:02:25,299 Oh, daj no, Mike. Vse bo v redu. 47 00:02:25,300 --> 00:02:27,165 Fantje pojdite. Varoval bom plen. 48 00:02:27,166 --> 00:02:29,666 v redu Še zadnja vožnja. 49 00:02:31,700 --> 00:02:32,799 zabavaj se 50 00:02:32,800 --> 00:02:35,165 V redu stari. Strašljivo bo. 51 00:02:35,166 --> 00:02:37,299 Te bo strah? 52 00:02:37,300 --> 00:02:38,800 seveda 53 00:02:39,466 --> 00:02:40,965 In greš. 54 00:02:40,966 --> 00:02:43,332 Dobrodošli v naši hiši straši. 55 00:02:43,333 --> 00:02:45,366 Nekoč je bil ta kraj dom, 56 00:02:45,466 --> 00:02:49,132 zdaj pa je zapor za izgubljene, 57 00:02:49,133 --> 00:02:51,799 - zlomljeno, pozabljeno. - Ja. Skočite v naslednjega. 58 00:02:51,800 --> 00:02:53,066 Mm-hm. 59 00:02:54,400 --> 00:02:55,332 v redu 60 00:02:55,333 --> 00:02:57,165 Potisnite drog navzdol dokler ne klikne. 61 00:02:57,166 --> 00:02:59,033 Drži roko notri vozilo ves čas. 62 00:02:59,133 --> 00:03:02,165 Se pravi, če želite preživeti. 63 00:03:03,633 --> 00:03:05,900 - Dobrodošli v naši hiši s straši. - V redu. 64 00:03:06,000 --> 00:03:08,033 Nekoč je bil ta kraj dom, 65 00:03:08,133 --> 00:03:12,366 zdaj pa je zapor. Vedno te gledamo. 66 00:03:13,800 --> 00:03:15,832 - Dobrodošli v naši hiši s straši. - Izvolite. 67 00:03:15,833 --> 00:03:17,866 Nekoč je bil ta kraj dom ... 68 00:03:17,966 --> 00:03:18,832 Oh, fant. 69 00:03:18,833 --> 00:03:21,999 ...ampak zdaj je zapor za izgubljene, 70 00:03:22,000 --> 00:03:24,332 zlomljeno, pozabljeno... Ste pripravljeni? 71 00:03:24,333 --> 00:03:26,465 Vedno te gledamo. 72 00:03:44,466 --> 00:03:47,665 Mislil sem, da so rekli to naj bi bilo strašljivo. 73 00:03:48,633 --> 00:03:51,799 Vau! 74 00:03:51,800 --> 00:03:53,566 Ja, prav. Sploh ni strašljivo. 75 00:04:05,300 --> 00:04:06,900 Oh. 76 00:04:12,733 --> 00:04:16,200 Ah, nekaj je narobe. 77 00:04:16,300 --> 00:04:18,299 Moramo ven iz avta. 78 00:04:18,300 --> 00:04:20,033 Je to pravi požar? 79 00:04:20,133 --> 00:04:22,233 ja Ja, je. 80 00:04:22,333 --> 00:04:24,466 Prekleto! pridi no pridi no 81 00:04:43,000 --> 00:04:44,965 - Ugasni vožnjo! - Poskušam! 82 00:04:44,966 --> 00:04:47,700 - Kje je izklop v sili?! - Kratek stik je! 83 00:04:47,800 --> 00:04:48,700 Nato sprostite palice za naročje. 84 00:04:48,800 --> 00:04:50,233 Tudi ne deluje. Nič ne deluje. 85 00:04:50,333 --> 00:04:51,200 Ali obstaja ročna sprostitev? 86 00:04:51,300 --> 00:04:53,566 Ja, na palubi. Moraš potisniti zatič. 87 00:04:55,066 --> 00:04:56,233 Pomagajte nam! 88 00:04:56,333 --> 00:04:58,400 pomoč! - Pomagaj nam! 89 00:05:01,300 --> 00:05:02,366 pridi no 90 00:05:04,500 --> 00:05:06,200 Pojdi! Beži nazaj po poti, po kateri si prišel! 91 00:05:07,133 --> 00:05:10,200 Pojdi, pojdi, pojdi! Beži nazaj po poti, po kateri si prišel! 92 00:05:10,300 --> 00:05:13,499 Mike! Ethan! Emma! 93 00:05:13,500 --> 00:05:14,799 v redu 94 00:05:14,800 --> 00:05:16,066 - Mami je tukaj. Mamica je tukaj. - Obtičali smo! 95 00:05:16,166 --> 00:05:17,066 Dobil te bom stran od tod, v redu? 96 00:05:17,166 --> 00:05:18,066 mama! Imam Ethana! 97 00:05:18,166 --> 00:05:20,366 - Vstani! Potegni ga! - Mami! 98 00:05:20,466 --> 00:05:22,799 Zagozdeno je! Zagozdeno je! Pomagaj mi ga dvigniti! 99 00:05:22,800 --> 00:05:24,632 - Na pomoč! - Mami! 100 00:05:24,633 --> 00:05:26,566 Mami te ima. 101 00:05:26,666 --> 00:05:28,566 Moraš pojdi stran! 102 00:05:28,666 --> 00:05:30,566 pridi no Spravi se z mene. 103 00:05:30,666 --> 00:05:32,400 pridi no Spravi se z mene! 104 00:05:33,300 --> 00:05:35,465 Imam te. Imam te. pridi no 105 00:05:39,900 --> 00:05:41,533 Ne, ne! - Megan, prosim! 106 00:05:41,633 --> 00:05:44,165 Megan, pojdi! Pojdi, Megan! 107 00:05:44,166 --> 00:05:45,400 Spravite jo stran! 108 00:05:45,500 --> 00:05:47,132 pridi no 109 00:05:47,133 --> 00:05:50,700 ne! Moj otrok! ne! 110 00:05:57,633 --> 00:06:00,499 Sin, v redu je. V redu je. 111 00:06:47,166 --> 00:06:49,033 Odhajam, Megan. 112 00:06:50,400 --> 00:06:53,166 Megan, ne ostani prepozno, v redu? 113 00:06:54,633 --> 00:06:55,500 ne bom 114 00:06:57,633 --> 00:06:59,400 Hej, veš, lahko bi, uh... 115 00:06:59,500 --> 00:07:01,133 Uživajte v podaljšanem vikendu, Terry. 116 00:07:01,800 --> 00:07:03,066 ti tudi. 117 00:07:08,500 --> 00:07:09,866 ne želim da se zbode. 118 00:07:09,966 --> 00:07:11,499 ne skrbi, imamo to čarobno svetilko 119 00:07:11,500 --> 00:07:12,999 da nas zaščitijo. Eden je! 120 00:07:13,000 --> 00:07:14,165 Kaj imate tam, fantje? 121 00:07:14,166 --> 00:07:15,632 Škorpijon! 122 00:07:15,633 --> 00:07:18,632 Vau, Mike, imaš te si kdaj videl tako velikega škorpijona? 123 00:07:18,633 --> 00:07:20,733 Oh, ja, ja. tisti dal sem ti v spalno vrečo 124 00:07:20,833 --> 00:07:21,965 je dvakrat večji. 125 00:07:21,966 --> 00:07:24,200 Niti ne draži. 126 00:07:30,066 --> 00:07:31,033 župnik Rizzo. 127 00:07:31,133 --> 00:07:33,033 Megan, je rekla moja žena bil si doma. 128 00:07:33,133 --> 00:07:35,132 In pomislil sem, oh, Samo hitro bom odprl vrata 129 00:07:35,133 --> 00:07:36,866 knockaroo, veš, 130 00:07:36,966 --> 00:07:40,165 ker se nisem oglasil od tebe o, 131 00:07:40,166 --> 00:07:43,465 veš, veliko cerkveno kampiranje, 132 00:07:43,466 --> 00:07:44,499 in mislil sem, 133 00:07:44,500 --> 00:07:46,665 "Vau, morda si ne prejemam mojih sporočil." 134 00:07:46,666 --> 00:07:48,866 - Poslal sem... - Ne. Imam jih. 135 00:07:48,966 --> 00:07:51,366 Zelo mi je žal. Pravkar sem bil tako zasut z delom. 136 00:07:51,466 --> 00:07:53,465 - In, um... - Popolnoma... razumem. 137 00:07:53,466 --> 00:07:54,700 Povsem razumem. 138 00:07:54,800 --> 00:07:57,465 Sploh mi ni všeč pošiljanje besedil in e-pošte. 139 00:07:57,466 --> 00:07:58,733 Počutim se nekje vzdolž črte, 140 00:07:58,833 --> 00:08:01,132 morda smo samo vzeli korak nazaj v človeštvu 141 00:08:01,133 --> 00:08:03,533 če mene vprašaš, kot, bili smo tukaj, veš, 142 00:08:03,633 --> 00:08:06,366 in potem... Ta torba je popolna... 143 00:08:06,466 --> 00:08:10,533 ...spremljevalec za kampiranje v Ozarku. 144 00:08:10,633 --> 00:08:12,566 Za vsak slučaj je odgovor pritrdilen. 145 00:08:12,666 --> 00:08:15,465 Ta stvar je vsestranska. Udobno je. 146 00:08:15,466 --> 00:08:18,033 Veste, nosite ga, kot, torbica, nahrbtnik, torbica? 147 00:08:18,700 --> 00:08:20,165 Resnično cenim povabilo, 148 00:08:20,166 --> 00:08:22,233 ampak mislim, da ne Uspelo mi bo. 149 00:08:22,333 --> 00:08:23,366 v redu razumem 150 00:08:23,466 --> 00:08:24,832 Samo vedi to vedno si dobrodošel. 151 00:08:24,833 --> 00:08:28,632 ja Ne samo za ... cerkveno kampiranje, 152 00:08:28,633 --> 00:08:31,900 ampak storitve, dejavnosti, kaj ne, veš? 153 00:08:32,000 --> 00:08:33,866 Kot karkoli, vedno si dobrodošel. 154 00:08:33,966 --> 00:08:36,366 Resno mislim. veš, Jaz... Toliko dolgujem Miku. 155 00:08:36,466 --> 00:08:37,733 Bil je ... 156 00:08:45,233 --> 00:08:48,233 Mike je bil eden izmed dobrih, veš, in Ethan je angel. 157 00:08:48,333 --> 00:08:51,400 In ti tudi. Megan, tako si pogumna. 158 00:08:51,500 --> 00:08:53,465 Rešil si toliko življenj tisto noč s svojim pogumom. 159 00:08:53,466 --> 00:08:55,366 Oh, nimamo govoriti o tem. 160 00:08:58,566 --> 00:09:00,866 seveda Ampak samo vedi, 161 00:09:02,300 --> 00:09:05,566 medtem ko gledajo navzdol na tebi od zgoraj, 162 00:09:05,666 --> 00:09:07,366 Poskrbel bom zate od tukaj spodaj. prav? 163 00:09:07,466 --> 00:09:09,566 Zato se raje navadi name, in vzemi torbo 164 00:09:09,666 --> 00:09:12,700 ker Gospod ve Imam garažo 165 00:09:12,800 --> 00:09:13,733 poln stvari za kampiranje. 166 00:09:13,833 --> 00:09:16,132 Gospodična je vedno, "Znebite se teh stvari," 167 00:09:16,133 --> 00:09:17,533 tako da boste vedeli kaj narediti s tem. 168 00:09:17,633 --> 00:09:19,033 In tudi, nikoli ne veš. 169 00:09:19,700 --> 00:09:21,233 Hvala, župnik. 170 00:09:21,333 --> 00:09:22,499 V naših molitvah si. 171 00:09:22,500 --> 00:09:25,233 v redu Noč-noč. 172 00:11:17,133 --> 00:11:20,566 ♪ "Otroci, lepo se obnašajte" ♪ 173 00:11:20,666 --> 00:11:23,999 ♪ Tako pravijo Ko sva skupaj ♪ 174 00:11:24,000 --> 00:11:27,733 ♪ "In pazi, kako igraš" ♪ 175 00:11:27,833 --> 00:11:30,733 ♪ Ne razumejo In tako smo ♪ 176 00:11:30,833 --> 00:11:33,366 ♪ Teče prav tako hitro Kot lahko ♪ 177 00:11:34,633 --> 00:11:37,166 ♪ Drži se Roka drug drugega ♪ 178 00:11:38,066 --> 00:11:41,332 ♪ Poskušam pobegniti V noč ♪ 179 00:11:41,333 --> 00:11:43,366 ♪ In potem položiš roke Okoli mene ♪ 180 00:11:43,466 --> 00:11:46,233 ♪ In pademo na tla In potem rečeš ♪ 181 00:11:46,333 --> 00:11:48,665 ♪ Mislim, da sva zdaj sama ♪ 182 00:11:48,666 --> 00:11:53,000 ♪ Ne zdi se Biti kdorkoli v bližini ♪ 183 00:11:53,666 --> 00:11:56,132 ♪ Mislim, da sva zdaj sama ♪ 184 00:11:56,133 --> 00:12:00,533 ♪ Utripanje naših src Je edini zvok ♪ 185 00:12:08,866 --> 00:12:10,700 ♪ V jarkih sem ♪ 186 00:12:12,066 --> 00:12:13,800 ♪ V jarkih sem ♪ 187 00:12:16,633 --> 00:12:18,165 Kako lahko poslušaš to sranje? 188 00:12:18,166 --> 00:12:19,499 To sranje je Tiffany, 189 00:12:19,500 --> 00:12:20,832 in to je moje otroštvo, v redu 190 00:12:20,833 --> 00:12:22,233 ja Opravimo to. 191 00:12:22,333 --> 00:12:23,499 Tino. V redu z mano. 192 00:12:23,500 --> 00:12:25,666 Pozen sem na večer pokra s Tinovo sestro pa vseeno. 193 00:12:26,233 --> 00:12:29,200 S tem mislim, da bom imel kasneje seks s svojo sestro. 194 00:12:29,300 --> 00:12:31,400 - Nehaj s tem sranjem, Ricky. - Gremo. 195 00:12:31,500 --> 00:12:33,400 Ali razumete, kako velik je to? 196 00:12:34,300 --> 00:12:35,966 To je tvoja zadnja priložnost z menoj. 197 00:12:36,966 --> 00:12:38,200 Brez napak. 198 00:12:40,133 --> 00:12:42,299 - Naj ne obžalujem tega. - Bom opravil. 199 00:12:42,300 --> 00:12:44,400 Uspelo vam bo. Uspelo vam bo. 200 00:12:44,500 --> 00:12:48,866 Veliko zaupanja za človeka na pogojnem izpustu 201 00:12:48,966 --> 00:12:50,332 z začasno odvzeto licenco. 202 00:12:50,333 --> 00:12:51,700 Kakšen je potem tvoj načrt? 203 00:12:51,800 --> 00:12:55,300 Recimo samo tokrat, Bog je na moji strani. 204 00:12:56,366 --> 00:12:57,733 Hvaljen Gospod, brat. 205 00:12:57,833 --> 00:13:00,799 Ni boga ki ti lahko pomaga 206 00:13:00,800 --> 00:13:02,200 če to zajebeš. 207 00:13:02,300 --> 00:13:03,300 Ja, ja. 208 00:13:05,333 --> 00:13:07,200 Hej, tujec. zdravo 209 00:13:07,300 --> 00:13:08,665 Tako vesel, da si se nam lahko pridružil. 210 00:13:08,666 --> 00:13:10,066 Zakaj ne poskočiš stari trunkaroo, 211 00:13:10,166 --> 00:13:11,900 in ti vzamem torbo? 212 00:13:13,000 --> 00:13:14,900 Torej, kaj te je naredilo si premislil? 213 00:13:15,000 --> 00:13:15,999 Recimo samo 214 00:13:16,000 --> 00:13:17,233 zaslišal se je svež zrak res lepo. 215 00:13:17,333 --> 00:13:19,900 No, saj boš dobiti veliko svežega zraka, 216 00:13:20,000 --> 00:13:21,033 Toliko ti lahko povem. 217 00:13:21,133 --> 00:13:23,299 In veliko f-u-n, če smem dodati. 218 00:13:23,300 --> 00:13:24,832 Dobili smo pravo posebno skupino prihaja ven. 219 00:13:24,833 --> 00:13:27,132 Res dober folk. 220 00:13:27,133 --> 00:13:28,700 Veste, ne čisto številke, na katere sem upal, 221 00:13:28,800 --> 00:13:30,200 a veš, na pozitivni strani, 222 00:13:30,300 --> 00:13:32,132 se bomo lahko raztegnili na avtobusu, veš. 223 00:13:32,133 --> 00:13:34,533 Sedem ur vožnje, torej, veste. 224 00:13:34,633 --> 00:13:36,165 To tukaj je Paul DeLuca. 225 00:13:36,166 --> 00:13:38,632 Je naš voznik in profesionalec vodnik po divjini. 226 00:13:38,633 --> 00:13:40,366 No, polprofesionalno. 227 00:13:40,466 --> 00:13:41,566 - Daj no. - Pridi zdaj. 228 00:13:41,666 --> 00:13:43,165 Ne, on je pravi... on je prava stvar. 229 00:13:43,166 --> 00:13:44,533 - On to ve. On to ve. - No ... 230 00:13:44,633 --> 00:13:46,465 Jaz sem Megan. ne mislim sva se že srečala. 231 00:13:46,466 --> 00:13:49,233 Oh, ja. Pravzaprav, srečala sva se ob, hm... 232 00:13:51,166 --> 00:13:53,666 Pri, uh, uh ... 233 00:13:55,200 --> 00:13:56,832 Tukaj, mislim, pravzaprav, 234 00:13:56,833 --> 00:13:59,566 zadnjič sva se srečala. torej. 235 00:14:00,333 --> 00:14:01,965 Uh, veš, poznal sem Mikea. 236 00:14:01,966 --> 00:14:04,132 Naredili smo Habitat for Humanity skupaj, 237 00:14:04,133 --> 00:14:07,665 in bil je samo, kot, ena na milijon, bi rekel. 238 00:14:07,666 --> 00:14:08,900 Mm-hm. 239 00:14:10,466 --> 00:14:11,866 Torej je to tvoja torba? Torej želite, da ga vzamem? 240 00:14:11,966 --> 00:14:13,566 in ga bom dal v ... Samo dal ga bom v ... 241 00:14:13,666 --> 00:14:15,132 ja - V redu. v redu 242 00:14:15,133 --> 00:14:16,866 Hej, potujoča lahka. 243 00:14:17,633 --> 00:14:19,033 Oh, daj no, DeLuca. 244 00:14:19,133 --> 00:14:21,200 - Žal mi je za to. - Oh, res ni problem. 245 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 ja Samo... Poglej, če moraš govoriti, 246 00:14:24,000 --> 00:14:26,299 veš, vem nekaj ali dve o izgubi. 247 00:14:26,300 --> 00:14:28,533 - Hej. Iskreno, dobro sem. - V redu. v redu 248 00:14:28,633 --> 00:14:29,700 Ni ti treba skrbeti o meni. 249 00:14:29,800 --> 00:14:30,866 Samo tam, če hočeš, v redu 250 00:14:30,966 --> 00:14:32,200 - Z veseljem govorim. - Hvala. 251 00:14:32,300 --> 00:14:36,132 v redu Oh, moj bog milostiv. 252 00:14:36,133 --> 00:14:37,833 Moji mali Emmi je uspelo. 253 00:14:38,900 --> 00:14:41,165 - Počakaj. Kot pri vaši hčerki? - Eno in isto. 254 00:14:41,166 --> 00:14:43,566 Vau. Gotovo je zrasla. - Ona kaj? 255 00:14:44,700 --> 00:14:46,233 Kdo je tip? 256 00:14:46,333 --> 00:14:49,299 To bi bilo njen zadnji projekt. 257 00:14:49,300 --> 00:14:50,533 ♪ Poglej se, znori se ♪ 258 00:14:50,633 --> 00:14:53,366 ♪ Oči na meni Ko pogoltneš moje otroke ♪ 259 00:14:53,466 --> 00:14:55,965 ♪ Daj roke Za tvojim hrbtom ♪ 260 00:14:55,966 --> 00:14:59,499 Ryan, ukini pesem. Ryan! 261 00:14:59,500 --> 00:15:01,965 - Hej. hej - Vau. Vau. hej pridi no 262 00:15:01,966 --> 00:15:03,332 Naj dokončam pesem. 263 00:15:03,333 --> 00:15:05,566 Ne. Moj oče bo zbledel če sliši ta besedila. 264 00:15:05,666 --> 00:15:06,700 Spominja me nate. 265 00:15:06,800 --> 00:15:09,366 hej št. Se spomniš, o čem sva govorila? 266 00:15:09,466 --> 00:15:11,366 Oh. Pozabil sem, da mi ni dovoljeno 267 00:15:11,466 --> 00:15:12,665 biti dejansko jaz okoli njega. 268 00:15:12,666 --> 00:15:15,832 Želim, da ima priložnost videti tipa, ki ga vidim. 269 00:15:15,833 --> 00:15:17,333 v redu 270 00:15:18,333 --> 00:15:19,366 V redu. 271 00:15:19,466 --> 00:15:20,866 v redu pridi sem 272 00:15:21,566 --> 00:15:24,866 Zabavali se bomo, in lepo se boš obnašal. v redu 273 00:15:24,966 --> 00:15:26,700 Mm, to bomo še videli. 274 00:15:26,800 --> 00:15:27,900 nehaj 275 00:15:42,366 --> 00:15:44,632 Emma Bear. - Zdravo, očka. 276 00:15:44,633 --> 00:15:46,965 zdravo Tako vesel, da ti je uspelo. 277 00:15:46,966 --> 00:15:49,233 kako si Dobro. kako si 278 00:15:49,333 --> 00:15:51,332 Dobro sem, razpoložena, vesela. 279 00:15:51,333 --> 00:15:52,665 Živjo Emma! - Se spomnite g. DeLuca? 280 00:15:52,666 --> 00:15:54,165 zdravo Ja, seveda. Lepo te je videti. 281 00:15:54,166 --> 00:15:56,999 Lepo te je videti. - Nahrbtnik, ja. Oh, v redu. 282 00:15:57,000 --> 00:15:59,665 Torej, poslušaj. hotel sem povedati vidva nekaj. v redu 283 00:15:59,666 --> 00:16:02,733 Torej imamo nekoga tukaj danes na avtobusu, 284 00:16:02,833 --> 00:16:05,165 in samo želimo biti samo zelo spoštljivo. 285 00:16:06,833 --> 00:16:08,299 Hej, poglej. Winstonovi. 286 00:16:08,300 --> 00:16:10,799 Winstonovi so tukaj. zdravo 287 00:16:10,800 --> 00:16:13,799 dobrodošli Dobrodošel, Winstons. Hej, Winstons! 288 00:16:13,800 --> 00:16:14,900 Dobrodošel Winston wagon. 289 00:16:15,000 --> 00:16:16,566 V redu! Pozdravljeni. 290 00:16:16,666 --> 00:16:17,999 Me veseli, da si tukaj. 291 00:16:18,000 --> 00:16:19,799 pridi no Izvolite. 292 00:16:19,800 --> 00:16:22,799 No, pravzaprav, vzemi tole. 293 00:16:22,800 --> 00:16:24,200 mama? 294 00:16:25,866 --> 00:16:27,133 Kaj? 295 00:16:29,333 --> 00:16:30,900 mama? - Počakaj, Ethan. 296 00:16:31,000 --> 00:16:32,332 Skoraj sem končal s tem poglavjem. 297 00:16:32,333 --> 00:16:35,132 mama?! Kaj je, Ethan? 298 00:16:40,133 --> 00:16:42,566 Gospa, ste v redu? 299 00:16:47,633 --> 00:16:48,866 jaz sem... 300 00:16:48,966 --> 00:16:51,533 ja Ja, v redu sem. Zelo mi je žal. 301 00:16:51,633 --> 00:16:55,066 Samo, hm, samo bral sem res grozljiva knjiga. 302 00:16:55,166 --> 00:16:56,866 Nisem mislil da vas motim, gospa. 303 00:16:56,966 --> 00:16:58,533 Pravkar sem prišel sem da se predstavim. 304 00:16:58,633 --> 00:17:01,233 Jaz sem Connor in to so moji stari starši. 305 00:17:01,333 --> 00:17:02,700 - Jaz sem Jim. - Maryann. 306 00:17:04,133 --> 00:17:05,066 zdravo 307 00:17:05,166 --> 00:17:07,733 Hotel sem vprašati če hočete domače gogurte 308 00:17:07,833 --> 00:17:10,033 ali Chex Mix. Babica je naredila na tone. 309 00:17:10,133 --> 00:17:14,332 Oh, to je tako lepo od tebe, ampak mislim, da sem v redu. 310 00:17:14,333 --> 00:17:16,066 v redu adijo 311 00:17:16,166 --> 00:17:18,066 Oh. Draga moja mala. 312 00:17:18,166 --> 00:17:20,033 Dobro delo, kolega. 313 00:17:20,133 --> 00:17:22,200 V redu, ljudske šale. Sledi Missouri. 314 00:17:22,300 --> 00:17:25,832 Kdo je pripravljen na zabaven vikend v stanju Show-Me? 315 00:17:25,833 --> 00:17:27,200 Ja, vau! Ja, gospod. 316 00:17:27,300 --> 00:17:29,700 Zdaj pa ljudje, lahko naredimo malo več 317 00:17:29,800 --> 00:17:30,632 kot to, se vam ne zdi? 318 00:17:30,633 --> 00:17:34,066 Kdo je pripravljen na zabaven vikend v stanju Show-Me? 319 00:17:34,166 --> 00:17:36,200 - Vau! - Sem. 320 00:17:36,300 --> 00:17:38,165 ja! 321 00:17:38,166 --> 00:17:39,299 Naredimo to stvar, župnik. 322 00:17:39,300 --> 00:17:41,700 Hej, morda bi želel pripni se tam, Rizz. 323 00:17:41,800 --> 00:17:44,233 To bomo storili. Izvolite. Prižgimo to svečo. 324 00:17:44,333 --> 00:17:46,066 Super sem prevzeta! 325 00:17:49,133 --> 00:17:50,632 Počakajte. Počakajte. 326 00:17:50,633 --> 00:17:52,132 Počakajte. 327 00:17:52,133 --> 00:17:54,000 Hvaljen Gospod, uspelo mi je. 328 00:17:54,566 --> 00:17:55,400 Zajebavaš me. 329 00:17:55,500 --> 00:17:57,632 Hej, ne. Ni vredno, Ryan, prosim. 330 00:17:57,633 --> 00:17:59,632 Ta kreten me je otrdel na paketu vzmetenja. 331 00:17:59,633 --> 00:18:00,900 v redu v redu Vsi se samo sprostite. 332 00:18:01,000 --> 00:18:02,332 Jaz bom šel uredit to. 333 00:18:02,333 --> 00:18:04,632 Paul, mi lahko pomagaš poskrbeti za to? 334 00:18:04,633 --> 00:18:06,200 - Imam te. - V redu. 335 00:18:06,300 --> 00:18:08,233 Bog je dober. 336 00:18:10,066 --> 00:18:13,400 Tukaj je. župnik Rizzo, odgovori na moje molitve. 337 00:18:13,500 --> 00:18:18,132 Pozdravljen, Richard. Torej, hm, kaj vam lahko pomagamo? 338 00:18:18,133 --> 00:18:21,332 Upal sem, da imaš prostor bogomobil še za eno dušo. 339 00:18:21,333 --> 00:18:24,465 Hočeš priti na kampiranju v cerkvi? 340 00:18:24,466 --> 00:18:26,965 Vsekakor. Dobil čisto nov šotor, 341 00:18:26,966 --> 00:18:30,465 cel zaboj skodelice rezancev, vse pripravljeno na Kumbaya in sranje. 342 00:18:30,466 --> 00:18:33,332 Oh. No, v redu. 343 00:18:33,333 --> 00:18:35,366 - Hm ... - Kaj je, uh, narobe, župnik? 344 00:18:35,466 --> 00:18:37,400 Moral bi biti navdušen. Izgubljeni sin se je vrnil. 345 00:18:37,500 --> 00:18:40,033 No, nismo te videli v službi, Richard, od... 346 00:18:40,133 --> 00:18:41,332 Od vaše hčerke vrgel mojo rit. 347 00:18:41,333 --> 00:18:43,165 Ne bi se pogovoril o tem. 348 00:18:43,166 --> 00:18:44,799 V redu, vse je v redu. Poslušaj, če bi bil Emma, 349 00:18:44,800 --> 00:18:46,566 Tudi jaz bi prekinil z mano. 350 00:18:46,666 --> 00:18:48,499 Ne bi začela hoditi kreten iz Schaumburga, ampak... 351 00:18:48,500 --> 00:18:49,900 Oh, prisežem pri bogu, Ubil ga bom. 352 00:18:50,000 --> 00:18:53,299 Prosim, Ryan, samo ne počni tega, prosim. 353 00:18:54,300 --> 00:18:57,033 - Zakaj si ga povabil? - Uf. Jaz tega nisem naredil. 354 00:18:57,133 --> 00:18:59,165 Daj no, Emma. Kako bi sicer izvedel? 355 00:18:59,166 --> 00:19:00,300 Ne vem, Ryan. 356 00:19:00,900 --> 00:19:02,900 Kako si izvedel za naše malo potovanje tja, Rick? 357 00:19:03,000 --> 00:19:07,033 Veš, Paul, smešno sprašuješ 358 00:19:07,133 --> 00:19:08,333 ker sem prinesel letak, 359 00:19:09,300 --> 00:19:11,465 ki jasno pove vsi dobrodošli. 360 00:19:11,466 --> 00:19:13,866 Razen, če ste seveda mislili vsi razen Rickyja Vargasa, 361 00:19:13,966 --> 00:19:16,965 kar nisem prepričan kako krščansko bi bilo to. 362 00:19:16,966 --> 00:19:19,033 - Pravi, da so vsi dobrodošli. - Znam brati. 363 00:19:20,166 --> 00:19:25,566 v redu No, potem Vesel sem, da si zraven. 364 00:19:25,666 --> 00:19:26,499 lepa 365 00:19:26,500 --> 00:19:28,299 Ker je šotor nepovratna. 366 00:19:28,300 --> 00:19:29,665 Poslušaj, Richard, Moral bi ti povedati. 367 00:19:29,666 --> 00:19:31,832 Emma je na tem potovanju z njen trenutni fant Ryan, 368 00:19:31,833 --> 00:19:33,999 zato verjamem, da boš bodi spoštljiv. 369 00:19:34,000 --> 00:19:35,566 Mislim, da nimaš ničesar skrbeti. 370 00:19:35,666 --> 00:19:36,499 Če sem iskren, 371 00:19:36,500 --> 00:19:38,332 Mislim, da bomo vsi pečenje s'mores do sončnega zahoda. 372 00:19:38,333 --> 00:19:41,366 v redu No, kaj pa Tukaj zgrabim torbo brata Vargasa? 373 00:19:41,466 --> 00:19:44,700 Ne. Ne. Ne. Vse dobro. razumem. razumem. 374 00:19:44,800 --> 00:19:47,400 Uh, bog pomaga fantu kdo si pomaga, kajne? 375 00:19:47,500 --> 00:19:48,900 Nekaj ​​takega. 376 00:19:49,000 --> 00:19:51,533 Kul. Se vidimo fantje na godmobilu. 377 00:19:56,966 --> 00:19:59,299 Bolje, da spakiraš moj denar v tej torbi. 378 00:19:59,300 --> 00:20:00,999 Ah, sranje. veš kaj 379 00:20:01,000 --> 00:20:02,665 Mislim, da sem ga pustil v mojih drugih hlačah, 380 00:20:02,666 --> 00:20:06,132 ampak, Em, ko te naslednjič vidim, bi mi jih dal nazaj? 381 00:20:06,133 --> 00:20:07,799 hej hej 382 00:20:07,800 --> 00:20:09,700 Tista platišča, ki sem jih dal, so dražja 383 00:20:09,800 --> 00:20:11,299 kot celoten avto, kurac dih. 384 00:20:11,300 --> 00:20:13,366 - V redu. v redu - Plačaj mi, kar mi dolguješ, 385 00:20:13,466 --> 00:20:15,533 ali pa ga boš našel na železne bloke, v redu? 386 00:20:15,633 --> 00:20:17,499 Tukaj smo, da se zabavamo. 387 00:20:17,500 --> 00:20:19,799 Torej samo ugotovi to ko se vrneva, prav? 388 00:20:19,800 --> 00:20:21,832 Točno to, kar sem bil bom rekel, Em. 389 00:20:21,833 --> 00:20:24,233 Mimogrede, izgledaš čudovito. 390 00:20:24,333 --> 00:20:25,965 Kaj za vraga je rekel? 391 00:20:25,966 --> 00:20:28,200 usedi se 392 00:20:29,466 --> 00:20:31,999 Mislim, da se ni veliko spremenilo že od srednje šole, kaj? 393 00:20:32,000 --> 00:20:33,165 Oprosti, kaj? 394 00:20:33,166 --> 00:20:35,700 Neprilagojeni še vedno sedijo zadaj. 395 00:20:35,800 --> 00:20:37,700 Oh, ne bi vedel. Vedno sem sedel spredaj. 396 00:20:37,800 --> 00:20:40,832 Oh. Ricky Vargas. 397 00:20:40,833 --> 00:20:41,866 Megan Forrester. 398 00:20:41,966 --> 00:20:43,632 Lepo vas je spoznati, ga. Forrester. 399 00:20:43,633 --> 00:20:46,900 Oprostite, sem sestanek z mačka 400 00:20:47,000 --> 00:20:50,033 ki preprosto ne more čakati. 401 00:20:51,833 --> 00:20:54,233 Oh, bog. lepa 402 00:20:56,066 --> 00:20:59,965 ♪ Jutranje sonce škripa Skozi to nebo Mississippija ♪ 403 00:20:59,966 --> 00:21:03,866 ♪ Dvanajst skodelic kave Ob tem visokem kofeinu ♪ 404 00:21:03,966 --> 00:21:06,900 ♪ Ima 1000 milj Za njim ♪ 405 00:21:07,000 --> 00:21:09,700 ♪ Še tisoč več ♪ 406 00:21:12,900 --> 00:21:14,733 ♪ Napolni rezervoar v Memphisu ♪ 407 00:21:14,833 --> 00:21:17,066 ♪ Ujemite nekaj hitrih z-jev ♪ 408 00:21:17,733 --> 00:21:21,233 ♪ Prijeten vroč tuš In grižljaj za pojesti ♪ 409 00:21:21,333 --> 00:21:24,400 ♪ Ima 1000 milj Za njim ♪ 410 00:21:24,500 --> 00:21:27,966 ♪ Še tisoč več ♪ 411 00:21:40,033 --> 00:21:42,066 V redu, taborniki! dobre novice 412 00:21:42,166 --> 00:21:44,965 Zavijamo v nacionalni gozd Marka Twaina. 413 00:21:44,966 --> 00:21:47,465 Samo še dve uri do konca, mimogrede 414 00:21:47,466 --> 00:21:49,033 Mogoče malo več če sem iskren. 415 00:21:49,133 --> 00:21:50,165 Malo več je. 416 00:21:50,166 --> 00:21:51,700 Zato sem mislil, da bi to lahko naj bo zabaven čas 417 00:21:51,800 --> 00:21:54,400 da vržem malo zgodovine, 418 00:21:54,500 --> 00:21:55,866 morda celo kakšno malenkost za vse vas, kajne? 419 00:21:55,966 --> 00:21:56,999 ja prav? 420 00:21:57,000 --> 00:21:58,999 No, ko pogledaš okoli, 421 00:21:59,000 --> 00:22:02,366 boste opazili približno 900.000 hektarjev 422 00:22:02,466 --> 00:22:04,700 nedotaknjene divjine. 423 00:22:04,800 --> 00:22:07,465 To je eden od Missourijevih najbolje varovane skrivnosti. 424 00:22:07,466 --> 00:22:09,799 Malo znano dejstvo, mormoni verjamejo 425 00:22:09,800 --> 00:22:13,132 da je to pravo mesto rajskega vrta. 426 00:22:13,133 --> 00:22:15,665 nimam pojma če je to res ali ne, 427 00:22:15,666 --> 00:22:17,965 ampak ti bom povedal, to je posebno mesto. 428 00:22:17,966 --> 00:22:19,500 Zelo, zelo posebno mesto. 429 00:22:20,166 --> 00:22:22,533 Verjetno se sprašujete ravno zdaj, 430 00:22:22,633 --> 00:22:24,165 Paul, kdo je odkril ta kraj? 431 00:22:24,166 --> 00:22:25,165 No, ti bom povedal. 432 00:22:25,166 --> 00:22:29,866 Bil je jezuitski duhovnik po imenu Jaquet Marquet 433 00:22:29,966 --> 00:22:31,832 slovesa univerze Marquet. 434 00:22:31,833 --> 00:22:35,233 Se to zdi zvonec? Ali obstajajo zlati orli? 435 00:22:35,333 --> 00:22:36,900 To je vse sranje, kajne? 436 00:22:37,000 --> 00:22:39,200 Kaj? On je profesionalec vodnik po divjini. 437 00:22:39,300 --> 00:22:42,200 Bolj kot pomočnik direktorja v vrtnem centru Walmart. 438 00:22:43,033 --> 00:22:45,033 - Ali misliš resno? - Ampak dober stari. 439 00:22:45,133 --> 00:22:46,965 Kar tako naprej z lekcijo zgodovine, Paul. 440 00:22:46,966 --> 00:22:49,533 Lahko, Ricky. Dneve dobivam zgodbe. 441 00:22:49,633 --> 00:22:53,866 Francozi so bili opozorjeni, ne vstopajte v ta gozd 442 00:22:53,966 --> 00:22:57,066 ali pa te ne bo se kdaj vrniti. 443 00:22:57,166 --> 00:22:59,866 Vsi so nekako igrali po pravilih že dolgo časa 444 00:22:59,966 --> 00:23:04,566 dokler končno ne drugega Jezuitski duhovnik je vzel 200 naseljencev 445 00:23:04,666 --> 00:23:07,233 čez reko in prišel v ta gozd. 446 00:23:07,333 --> 00:23:08,200 In to, prijatelji moji, 447 00:23:08,300 --> 00:23:12,233 je bilo zadnjič jih je kdo videl žive, kdaj. 448 00:23:12,333 --> 00:23:13,332 Kaj se je zgodilo? 449 00:23:13,333 --> 00:23:14,665 No, nisem prepričan tvoji stari starši me želijo 450 00:23:14,666 --> 00:23:15,665 deliti to. 451 00:23:15,666 --> 00:23:17,799 - Postane malo strašljivo. - Ne bom se prestrašil. 452 00:23:17,800 --> 00:23:20,132 Dedek mi je pustil gledati vsi filmi o Freddyju 453 00:23:20,133 --> 00:23:21,299 ko je mama odšla v Tampo. 454 00:23:21,300 --> 00:23:23,165 In zato Postavil sem starševski nadzor 455 00:23:23,166 --> 00:23:24,999 na svojem računu Netflix. 456 00:23:25,000 --> 00:23:27,066 V redu je. Pojdi naprej. 457 00:23:27,166 --> 00:23:30,499 Nekega dne so bili grem ven nabirat vodo, 458 00:23:30,500 --> 00:23:34,033 in naleteli so na 100 krvavih, 459 00:23:34,133 --> 00:23:36,999 razkosana telesa lebdijo v Beli reki. 460 00:23:37,000 --> 00:23:39,999 Legenda pravi, da je reka jih prežvečil 461 00:23:40,000 --> 00:23:41,566 in jih izpljuni nazaj. 462 00:23:41,666 --> 00:23:44,499 In druga legenda pravi, da so moral bi se naučiti plavati. 463 00:23:44,500 --> 00:23:46,832 Vendar je tako strašljivo. 464 00:23:46,833 --> 00:23:50,233 Vsa ta telesa lebdijo po reki takole. 465 00:23:50,333 --> 00:23:51,900 Verjetno se jim je zdelo. 466 00:23:52,000 --> 00:23:53,665 Prekršili so pogodbo. To je slaba karma. 467 00:23:53,666 --> 00:23:55,332 Če bi bila karma resnična, te bi zadeli 468 00:23:55,333 --> 00:23:57,400 z vlakom L dolgo nazaj, brat. 469 00:23:57,500 --> 00:23:59,733 Zakaj ne rečeš tega? v moj obraz, brat? 470 00:23:59,833 --> 00:24:01,066 Mogoče bom. 471 00:24:01,166 --> 00:24:03,366 Ne. Ne. Dajmo, fantje. hej hej 472 00:24:03,466 --> 00:24:05,665 Povej to. Pusti me sliši ga reči. Tukaj sem. 473 00:24:05,666 --> 00:24:06,866 Naj se spustim k tebi, malo-- 474 00:24:06,966 --> 00:24:08,733 Hej, ohladite se, fantje! 475 00:24:09,533 --> 00:24:11,866 Vseeno mi je, kakšno govedino imate drug z drugim. 476 00:24:11,966 --> 00:24:13,566 Sem sem prišel za malo miru in tišine 477 00:24:13,666 --> 00:24:14,799 za naslednje tri dni, 478 00:24:14,800 --> 00:24:17,033 in prisežem pri bogu, da nisi to mi bo uničil. 479 00:24:17,133 --> 00:24:20,066 Nam vsem lahko narediš uslugo? 480 00:24:20,166 --> 00:24:22,499 Odrasti za vraga. v redu 481 00:24:22,500 --> 00:24:23,700 Karkoli rečeš, šef. 482 00:24:23,800 --> 00:24:26,632 žal mi je Nisem zloben da te tako razburim. 483 00:24:26,633 --> 00:24:28,400 V redu je. Dokler si miren, 484 00:24:28,500 --> 00:24:29,332 vsi bomo v redu. 485 00:24:29,333 --> 00:24:30,533 Hudiča, morda bomo celo uživali drug drugega. 486 00:24:30,633 --> 00:24:32,165 veš kaj Megan ima prav. 487 00:24:32,166 --> 00:24:33,700 Zakaj se ne vrneš sem, pridružiš Emmi? 488 00:24:33,800 --> 00:24:35,499 Zakaj ne bi cel switcheroo? 489 00:24:35,500 --> 00:24:37,233 Kot, da prideš sem gor, sedeča puška, 490 00:24:37,333 --> 00:24:39,200 in jaz bom sedel tukaj avtor brat Vargas. 491 00:24:39,300 --> 00:24:40,299 To bi mi bilo všeč. 492 00:24:40,300 --> 00:24:42,033 V redu, udobno se nam bo namestilo in prijetno. 493 00:24:42,133 --> 00:24:45,132 Izvlecite ... King James. 494 00:24:45,133 --> 00:24:46,866 In ali ste seznanjeni s prispodobo 495 00:24:46,966 --> 00:24:47,965 neusmiljenega služabnika? 496 00:24:47,966 --> 00:24:49,866 O moj bog, brat. To je moj najljubši. 497 00:24:49,966 --> 00:24:52,033 - Ali ni sveti Matej najboljši? - Najboljši. 498 00:24:52,133 --> 00:24:53,665 Zagotovo si utiš te panke. 499 00:24:53,666 --> 00:24:54,832 No, bomo videli. 500 00:24:54,833 --> 00:24:56,533 Ampak, hej, ti ne treba skrbeti za iskanje 501 00:24:56,633 --> 00:25:00,033 mir tišina, ker obstaja veliko tega v kanjonu Davies. 502 00:25:00,133 --> 00:25:02,132 Ja? Je to eno izmed vaših priljubljenih mest? 503 00:25:02,133 --> 00:25:04,033 Ne. Ne, nikoli nisem bil tam. 504 00:25:04,133 --> 00:25:06,900 Toda iskalnik sledi pregleduje so neverjetni. 505 00:25:07,700 --> 00:25:10,533 In veliko sem počel raziskovanja zemljevidov Google. 506 00:25:10,633 --> 00:25:13,066 Poskušal sem najti zelo posebno mesto. 507 00:25:13,166 --> 00:25:14,900 Prvinsko, idilično, veš? 508 00:25:15,000 --> 00:25:17,400 Ti kraji so redki najti te dni. 509 00:25:17,500 --> 00:25:18,832 Zdi se skoraj nemogoče. 510 00:25:18,833 --> 00:25:20,233 No, zagotovo bomo poskusili. 511 00:25:21,166 --> 00:25:22,066 Hej, naredi mi uslugo. 512 00:25:22,166 --> 00:25:23,832 Imej odprte oči za naš odcep. 513 00:25:23,833 --> 00:25:25,332 Moralo bi se pojaviti vsak trenutek tukaj, 514 00:25:25,333 --> 00:25:27,632 in definitivno ne želim zamuditi. 515 00:25:27,633 --> 00:25:29,500 Oglejte si to, kajne? 516 00:25:48,800 --> 00:25:50,033 Ste prepričani, da je to to? 517 00:25:50,133 --> 00:25:51,499 Mora biti. Drugega odcepa nisem videl. 518 00:25:51,500 --> 00:25:54,366 Ne izgleda tako je kdo tukaj že desetletja. 519 00:25:54,466 --> 00:25:55,965 v redu hej hej 520 00:25:55,966 --> 00:25:58,066 Oprostite za vožnjo z rodeom, vsi. 521 00:25:58,166 --> 00:26:00,700 Ampak obljubim, popolnoma bo vredno 522 00:26:00,800 --> 00:26:01,900 ko končamo. 523 00:26:03,333 --> 00:26:05,500 V redu, ljudje. jaz mislim našli smo parkirišče. 524 00:26:07,066 --> 00:26:10,200 Oh, ja. dobrodošli do izhodišča, vsi. 525 00:26:10,300 --> 00:26:12,465 Ne pozabite, še vedno imamo dvourni pohod 526 00:26:12,466 --> 00:26:13,533 dokler ne pridemo do našega kampa. 527 00:26:13,633 --> 00:26:15,366 Vsekakor želimo priti tja pred sončnim zahodom, 528 00:26:15,466 --> 00:26:17,166 torej brez zavajanja, prav? 529 00:26:18,366 --> 00:26:19,665 Prepričajte se, da imate vaši paketi 530 00:26:19,666 --> 00:26:21,665 in vse, kar potrebujete postaviti tabor. 531 00:26:21,666 --> 00:26:24,965 To so šotori, hrana, stoli, pripomočki, 532 00:26:24,966 --> 00:26:26,299 vse, kar ste prinesli z vami 533 00:26:26,300 --> 00:26:27,733 ki ne bi smel ostati na avtobusu. 534 00:26:27,833 --> 00:26:31,632 Grem si privoščit vročo žganje, in potem bomo dobili opremo. 535 00:26:31,633 --> 00:26:32,500 Dedek, poglej. 536 00:26:33,233 --> 00:26:34,733 Neverjetno. 537 00:26:34,833 --> 00:26:35,966 Ni šans. 538 00:26:37,066 --> 00:26:38,499 Joj, kakšne misliš da je? 539 00:26:38,500 --> 00:26:42,533 To je Torgiano '57. Izdelali so jih le 2000. 540 00:26:43,133 --> 00:26:45,066 Stavim, da je bila lepotica v svojem vrhuncu. 541 00:26:45,900 --> 00:26:46,733 Kaj misliš, da se je zgodilo? 542 00:26:46,833 --> 00:26:48,999 Zavarovalniške goljufije, če mene vprašate. 543 00:26:49,000 --> 00:26:51,332 - Še dobro, da te nihče ni vprašal. - Kako se vam zdi? 544 00:26:51,333 --> 00:26:52,366 Poglej pokrov motorja in armaturno ploščo. 545 00:26:52,466 --> 00:26:53,965 Vse je zoglenelo. 546 00:26:53,966 --> 00:26:55,832 Lastnik je verjetno zaostal na njihova plačila, 547 00:26:55,833 --> 00:26:57,665 najel nekoga, da ukrade avto in ga prižgite, 548 00:26:57,666 --> 00:26:59,700 zahtevati zavarovalnino, in nadaljujte z naslednjo prevaro. 549 00:26:59,800 --> 00:27:01,366 Veš vse o tistem triku, kaj? 550 00:27:01,466 --> 00:27:03,133 jaz? št. 551 00:27:04,533 --> 00:27:05,700 Ampak tega poznam. 552 00:27:12,133 --> 00:27:13,400 Drži se tega. 553 00:27:13,500 --> 00:27:15,533 Morda bi bilo vredno nekaj malega. 554 00:27:15,633 --> 00:27:16,700 hvala 555 00:27:16,800 --> 00:27:18,200 Hej, ljudje. Se spomniš, kaj sem rekel? 556 00:27:18,300 --> 00:27:20,366 Tukaj ni zapletanja. kaj delamo 557 00:27:20,466 --> 00:27:22,700 Vsi, zberite se. Zdaj, kot vedo Winstonovi 558 00:27:22,800 --> 00:27:25,400 in Emma Bear se zaveda, vsakič, ko gremo na ta potovanja, 559 00:27:25,500 --> 00:27:26,900 Vedno prinesem piščalko z menoj. 560 00:27:32,166 --> 00:27:33,499 To pomeni padec kaj delaš 561 00:27:33,500 --> 00:27:34,799 in se mi pridruži. 562 00:27:34,800 --> 00:27:36,632 Kakor čreda k pastirju. 563 00:27:36,633 --> 00:27:37,533 In ko že govorimo o pastirju, 564 00:27:37,633 --> 00:27:40,233 zakaj ne bi začeli tega izleta z molitvijo? 565 00:27:40,333 --> 00:27:41,665 Kdo bi rad da nas vodi v molitvi? 566 00:27:41,666 --> 00:27:44,665 Ne tako hitro, ti nestrpni bober, ne tokrat. 567 00:27:44,666 --> 00:27:46,200 Kaj pa ti, Richard? 568 00:27:50,533 --> 00:27:51,966 Uh, ja. 569 00:27:53,033 --> 00:27:55,466 Uh, Bog je dober. 570 00:27:56,866 --> 00:27:58,333 Bog je velik. 571 00:27:59,966 --> 00:28:01,500 Strel skozi srce in prepozen si. 572 00:28:03,533 --> 00:28:04,465 Amen. 573 00:28:04,466 --> 00:28:06,499 v redu Vzpenjajmo se, čete! 574 00:28:06,500 --> 00:28:07,999 Lepo. 575 00:28:08,000 --> 00:28:09,999 - Živjo, Ricky. - Ja. kaj se dogaja 576 00:28:10,000 --> 00:28:11,866 Imate še kaj teh dimov? 577 00:28:11,966 --> 00:28:14,733 Moj tip. Imam te. Sploh nisem vedel, da kadiš. 578 00:28:14,833 --> 00:28:16,499 No, jaz ne. 579 00:28:16,500 --> 00:28:17,665 v redu 580 00:28:17,666 --> 00:28:19,666 Največja sezona požarov je, moj prijatelj. 581 00:28:20,366 --> 00:28:21,665 Ali spremljaš z mano, homeslice? 582 00:28:21,666 --> 00:28:24,866 v redu Brez odprtega ognja. 583 00:28:25,733 --> 00:28:26,966 Bodi pameten. 584 00:28:29,133 --> 00:28:31,900 v redu Zaklenjeno in naloženo! 585 00:28:32,000 --> 00:28:33,832 Ste pripravljeni utreti pot? 586 00:28:33,833 --> 00:28:34,733 Ja, gospod. 587 00:28:34,833 --> 00:28:36,165 Poskrbite, da ostanete hidrirani, v redu? 588 00:28:36,166 --> 00:28:38,799 Ker bi sovražil to potovanje da se konča, preden se sploh začne. 589 00:28:38,800 --> 00:28:40,733 Hej, Ryan, lahko samo odloži to za trenutek 590 00:28:40,833 --> 00:28:42,400 - in mi prideš pomagat? - Počakaj. 591 00:28:42,500 --> 00:28:44,233 Poskušam poslati sliko fantom v trgovini. 592 00:28:44,333 --> 00:28:45,332 Obrnili se bodo. 593 00:28:45,333 --> 00:28:47,233 Lahko to storiš kasneje? Samo pomoč potrebujem. 594 00:28:47,333 --> 00:28:49,832 Uh, počakaj, prav? Hej, to se ne pošilja. 595 00:28:49,833 --> 00:28:51,700 kaj se dogaja Ne bo šlo. 596 00:28:51,800 --> 00:28:53,900 Tukaj ni pokritosti z mobilnimi telefoni za kilometre. 597 00:28:54,000 --> 00:28:56,332 hecaš se. Ne, gospod. 598 00:28:56,333 --> 00:28:58,566 Edini telefon tukaj je moj satelitski telefon, 599 00:28:58,666 --> 00:29:01,233 in to samo v nujnih primerih. 600 00:29:01,333 --> 00:29:03,233 razen tega, vsi bomo podobni 601 00:29:03,333 --> 00:29:05,033 Erica Claptona najbolje prodajani album. 602 00:29:05,133 --> 00:29:06,132 Pokvarjen? 603 00:29:06,133 --> 00:29:08,333 Izklopljen. 604 00:29:09,866 --> 00:29:11,400 Izklopljen. 605 00:29:11,500 --> 00:29:14,466 Šestindvajset milijonov izvodov prodajajo po vsem svetu. 606 00:29:15,666 --> 00:29:17,300 To je dvorana slavnih sranje tam, v redu? 607 00:29:18,133 --> 00:29:19,333 Razvaljajmo se. 608 00:29:20,966 --> 00:29:22,833 Počasen, res? Počasen? 609 00:29:29,566 --> 00:29:31,400 No, ni potrebe biti v zadregi, Ryan. 610 00:29:31,500 --> 00:29:32,900 Spomnim se svojega prvega. 611 00:29:33,000 --> 00:29:34,999 Vem, da ni Emmina. 612 00:29:35,000 --> 00:29:36,832 Samo pijte veliko vode. 613 00:29:36,833 --> 00:29:37,999 Vse bo v redu. 614 00:29:38,000 --> 00:29:40,965 Tvoja torba izgleda malo svetlobe tam, Richard. 615 00:29:40,966 --> 00:29:42,965 Prepričan si prinesel dovolj opreme? 616 00:29:42,966 --> 00:29:44,233 Samo najnujnejše. 617 00:29:44,333 --> 00:29:46,566 Ni kampiranje, če ne delaš ga malo grobo. 618 00:29:46,666 --> 00:29:47,965 Ah, vidiš, brcam se. 619 00:29:47,966 --> 00:29:49,066 Moral bi prinesti dodatna oprema. 620 00:29:49,166 --> 00:29:51,233 Sploh ne vidim spalno vrečo na sebi. 621 00:29:51,333 --> 00:29:52,233 Ne potrebujem ga. 622 00:29:52,333 --> 00:29:54,632 Morda niti ne bom uporabljal moj šotor, če sem iskren. 623 00:29:54,633 --> 00:29:56,900 Verjetno bom samo spal pod zvezde, kot je Bear Grylls. 624 00:29:57,000 --> 00:29:57,900 No, tako praviš, 625 00:29:58,000 --> 00:29:59,499 in potem ona začne da te dežuje. 626 00:29:59,500 --> 00:30:02,999 Pastor, poglej na tem čudovitem nebu 627 00:30:03,000 --> 00:30:04,400 Bog nas je blagoslovil z. 628 00:30:04,500 --> 00:30:06,400 Mislim, da ne potrebujemo skrbeti za dež. 629 00:30:08,233 --> 00:30:11,233 No, saj veste, kaj pravijo o vremenu v Missouriju. 630 00:30:11,333 --> 00:30:14,233 Če ti ni všeč, samo daj mu pet minut. 631 00:30:14,333 --> 00:30:15,900 Mogoče v Walmartu. 632 00:30:16,000 --> 00:30:18,832 - Hej Ricky, počakaj. - kaj dogaja Oh. 633 00:30:18,833 --> 00:30:20,299 Ne, nimaš narediti vse to. 634 00:30:20,300 --> 00:30:22,332 Daj no, kar se namakaš. 635 00:30:22,333 --> 00:30:24,566 - Sam sem kriv. - Tukaj. 636 00:30:24,666 --> 00:30:25,833 Cenim to. 637 00:30:28,300 --> 00:30:29,566 Hvala. 638 00:30:31,666 --> 00:30:32,832 Izvolite. 639 00:30:32,833 --> 00:30:34,332 Pravi preživetnik si. 640 00:30:34,333 --> 00:30:35,966 No, bolje je kot nič. 641 00:30:59,400 --> 00:31:01,965 Hej, hvala za revežev pončo. 642 00:31:01,966 --> 00:31:04,499 Moral bi pomisliti tega sam, če sem iskren. 643 00:31:04,500 --> 00:31:05,400 Ne, obdrži. 644 00:31:05,500 --> 00:31:07,533 Nikoli ne veš, kaj je to vikend se nam obeta. 645 00:31:07,633 --> 00:31:10,366 Cenim to. Kakšna je torej tvoja zgodba? 646 00:31:10,466 --> 00:31:12,200 Kaj počneš na tem potovanju? 647 00:31:12,300 --> 00:31:14,233 Kdo pravi, da imam zgodbo? 648 00:31:14,333 --> 00:31:15,165 Vse je v redu. 649 00:31:15,166 --> 00:31:16,466 Samo poskušam narediti nekaj pogovora. 650 00:31:17,066 --> 00:31:18,832 Dobro staromodno krščansko občestvo. 651 00:31:18,833 --> 00:31:20,533 Ne, zares. 652 00:31:20,633 --> 00:31:21,900 Samo poskušam ugotoviti kakšne vrste piščanca 653 00:31:22,000 --> 00:31:24,400 ima pogum stopiti med dva fanta, ki se bosta spopadla. 654 00:31:25,233 --> 00:31:27,499 Potegnil si resnično "tu rešim dan" 655 00:31:27,500 --> 00:31:28,832 Supergirl tam zadaj. 656 00:31:28,833 --> 00:31:30,965 Iskreno povedano, ne vem zakaj sem tukaj. 657 00:31:30,966 --> 00:31:33,066 obljubim ti, ne gre za rešitev dneva. 658 00:31:34,966 --> 00:31:36,033 Zakaj si tukaj? 659 00:31:36,700 --> 00:31:39,233 Mislim, da bi lahko rekli, uh, tukaj sem, da me rešijo. 660 00:31:44,400 --> 00:31:45,900 V redu, vsi. Pazi na nogo. 661 00:31:46,000 --> 00:31:47,733 Postane malo dlakavo tukaj spodaj, 662 00:31:47,833 --> 00:31:49,833 ampak res mislim, da vaju to jim bo všeč. 663 00:31:50,800 --> 00:31:53,366 Res je eden najboljših dele celotnega potovanja. 664 00:31:53,466 --> 00:31:55,465 Tukaj je. vidiš? Poglej to. huh 665 00:31:55,466 --> 00:31:58,033 Ne najdeš slapov tako vsak dan. 666 00:31:58,133 --> 00:32:01,233 To je samo približno 100-metrski padec 667 00:32:01,333 --> 00:32:04,233 v kategorijo pet brzice pod njim. 668 00:32:04,333 --> 00:32:05,866 Mislim, to je neverjetno. 669 00:32:05,966 --> 00:32:06,866 Tako smo. 670 00:32:06,966 --> 00:32:08,832 Si lahko predstavljate njihove obraze ko so videli vse tiste ribe? 671 00:32:08,833 --> 00:32:11,400 Mislim, čolne, polne rib. 672 00:32:11,500 --> 00:32:12,900 Čudovito je. 673 00:32:13,000 --> 00:32:13,999 - Ricky. - Vsi. ja 674 00:32:14,000 --> 00:32:15,033 Izvolite, župnik. 675 00:32:15,133 --> 00:32:17,566 Ne dobiš predaleč naprej, Ricky. 676 00:32:17,666 --> 00:32:19,066 Oh. Kdo je bil? 677 00:32:19,166 --> 00:32:22,466 Oh, ja. Sem ti povedal o poplavi leta '93? 678 00:32:46,333 --> 00:32:48,832 ho! Izraelska dolina. 679 00:32:48,833 --> 00:32:50,366 V redu, fantje, tukaj. 680 00:32:50,466 --> 00:32:51,900 Odložite opremo, vsi. 681 00:32:52,000 --> 00:32:54,533 Postavimo se v polkrog s pogledom na jezero. 682 00:32:54,633 --> 00:32:56,233 Je Firepit tukaj? 683 00:32:56,333 --> 00:32:58,700 ja Ognjišča točno tam. Dober klic. 684 00:33:00,466 --> 00:33:02,066 v redu v redu 685 00:33:02,166 --> 00:33:04,499 No, nebesa zdaj lahko natočijo vse, kar želijo. 686 00:33:04,500 --> 00:33:05,400 Vse bo v redu. 687 00:33:05,500 --> 00:33:06,999 - Vam lahko pomagam z vašim? - Ne. Ne. 688 00:33:07,000 --> 00:33:08,700 Pastor, cenim to, ampak sem dobro. 689 00:33:09,500 --> 00:33:11,400 Imam enega od teh novi hitri šotori. 690 00:33:11,500 --> 00:33:12,566 Ne vem, kaj to pomeni. 691 00:33:12,666 --> 00:33:16,200 Oh, kmalu boste izvedeli. Brez napora. huh 692 00:33:16,300 --> 00:33:18,566 - O moj bog. - Tako se odvije. 693 00:33:18,666 --> 00:33:21,033 št. Tukaj gre. 694 00:33:21,133 --> 00:33:22,900 Tukaj gre. 695 00:33:23,000 --> 00:33:25,366 Kar tako naprej! Dobil si! 696 00:33:26,000 --> 00:33:27,799 - Nič hudega. - tam. 697 00:33:27,800 --> 00:33:29,332 Ni prišlo prav daleč. 698 00:33:31,300 --> 00:33:32,632 Baby, samo uporabi kljuke. 699 00:33:32,633 --> 00:33:35,200 Oh, potrebuješ zadrge, ki ga držijo. 700 00:33:35,300 --> 00:33:36,633 Ne. Samo uporabi kavelj. 701 00:33:38,033 --> 00:33:41,233 v redu pripravljena v redu 702 00:33:43,300 --> 00:33:44,233 v redu 703 00:33:48,966 --> 00:33:50,866 ♪ Ko si se poslovil ♪ 704 00:33:50,966 --> 00:33:53,700 ♪ Tako si me premagal ♪ 705 00:33:53,800 --> 00:33:57,632 ♪ Do boljšega Začel sem se družiti ♪ 706 00:33:57,633 --> 00:34:00,632 ♪ Oh-oh-oh, Kam je izginila vsa ljubezen? ♪ 707 00:34:00,633 --> 00:34:02,866 ♪ Zdaj ne veš Kaj storiti ♪ 708 00:34:02,966 --> 00:34:05,233 ♪ Ne moreš me ustaviti Ker si površen ♪ 709 00:34:05,333 --> 00:34:08,066 ♪ In dojenček, kdo rabi Človek kot si ti? ♪ 710 00:34:11,633 --> 00:34:13,033 Tisti večji? 711 00:34:13,133 --> 00:34:14,366 ♪ Veš, nikoli te nisem imel rad ♪ 712 00:34:15,166 --> 00:34:16,366 ♪ Zaposlim tistega, ki ga potrebujem ♪ 713 00:34:16,466 --> 00:34:18,200 ♪ Plačal sem svoje obveznosti, investiraj vame ♪ 714 00:34:18,300 --> 00:34:20,033 ♪ Razumeti vse ♪ 715 00:34:20,133 --> 00:34:21,866 ♪ Zaupaj mojemu občutku Ja, preprosto vem ♪ 716 00:34:21,966 --> 00:34:23,700 ♪ Dobil bom, Naredil bom svoje ♪ 717 00:34:23,800 --> 00:34:25,200 Vem, da je isti zrak, 718 00:34:25,300 --> 00:34:27,900 ampak samo diha bolje tukaj. 719 00:34:28,000 --> 00:34:29,233 No, Richard. 720 00:34:29,333 --> 00:34:31,566 Hočeš, da ti dam roko s svojim šotorom? 721 00:34:31,666 --> 00:34:32,832 Ne, mislim, da sem razumel. 722 00:34:32,833 --> 00:34:34,066 - Vseeno hvala. - V redu. 723 00:34:34,166 --> 00:34:36,400 Mogoče potrebujete pomoč s to deževnico? 724 00:34:36,500 --> 00:34:39,366 ja Mislim, da bi se moral naučiti moja lekcija o tem, kaj? 725 00:34:39,466 --> 00:34:41,566 - Huh? - Ah, dovolj norčij. 726 00:34:41,666 --> 00:34:43,665 Karkoli vam lahko damo roko z, Ricky? 727 00:34:43,666 --> 00:34:46,066 - Ne, mislim, da sem pripravljen. - V redu. 728 00:34:46,166 --> 00:34:49,799 Samo moram, uh... Sranje. 729 00:34:49,800 --> 00:34:51,233 Zdravila sem pustil na avtobusu. 730 00:34:51,333 --> 00:34:53,033 - Vaša zdravila? - Ja, moj insulin. 731 00:34:53,133 --> 00:34:54,299 Moram iti nazaj in ga dobiti. 732 00:34:54,300 --> 00:34:55,499 To ni problem. To ni problem. 733 00:34:55,500 --> 00:34:57,132 - Lahko gremo ob prvem svitu. - Komaj čakam do jutri. 734 00:34:57,133 --> 00:34:58,733 Če moje ravni padejo prenizko, potem ... 735 00:34:58,833 --> 00:35:00,165 Oh, ti si diabetik. tega nisem vedel. 736 00:35:00,166 --> 00:35:02,165 Emma ni nikoli omenila da ste sladkorni bolnik. 737 00:35:02,166 --> 00:35:03,999 Ker ji nisem nikoli povedal. 738 00:35:04,000 --> 00:35:05,033 Veš od kod sem. 739 00:35:05,133 --> 00:35:06,499 Ni ravno nekaj Jaz bi reklamirala. 740 00:35:06,500 --> 00:35:09,533 Sladkorna bolezen ni nič sramovati se. 741 00:35:09,633 --> 00:35:10,832 Torej, kaj lahko storimo? 742 00:35:10,833 --> 00:35:13,132 Vse je v redu. Samo, lahko grem peš nazaj. 743 00:35:13,133 --> 00:35:14,632 Vrni se, preden se zaveš. 744 00:35:14,633 --> 00:35:16,499 Vrzi mi ključe. Takoj se bom potopil. 745 00:35:18,333 --> 00:35:19,366 - Mislim, da ne. - Ne. Ne. 746 00:35:19,466 --> 00:35:20,833 kaj misliš se ti ne zdi? 747 00:35:21,400 --> 00:35:23,400 Ricky, prvo pravilo kampiranje je... 748 00:35:23,500 --> 00:35:25,332 Nikoli ne hodiš sam. 749 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Hvala, župnik. Vabljeni. 750 00:35:26,833 --> 00:35:28,066 Ste že kdaj gledali 127 ur? 751 00:35:28,166 --> 00:35:29,165 Mm-hm. št. 752 00:35:29,166 --> 00:35:30,700 Tip si je moral odsekati roko. 753 00:35:30,800 --> 00:35:32,665 - Psh. - Jaz sem velik fant. vse bo v redu. 754 00:35:32,666 --> 00:35:33,799 Vseeno hvala. Oh, ne. 755 00:35:33,800 --> 00:35:36,233 Richard, vztrajam, da ne hoditi sam na to potovanje. 756 00:35:36,333 --> 00:35:38,632 Bi sploh lahko prišel tja in nazaj pred nočjo? 757 00:35:38,633 --> 00:35:40,299 Oh, božja. ne vem 758 00:35:40,300 --> 00:35:41,665 - Mogoče. - Kje je sonce? 759 00:35:41,666 --> 00:35:42,900 Mogoče, če bi takoj odšli. 760 00:35:43,000 --> 00:35:45,233 - Ne potrebujem spremljevalca, v redu? - Richie, vztrajam. 761 00:35:45,333 --> 00:35:46,400 Bil bi zaskrbljen 762 00:35:46,500 --> 00:35:48,200 če bi kaj bilo da se ti zgodi, v redu? 763 00:35:48,300 --> 00:35:49,733 Torej sekljaj, sekljaj. 764 00:35:49,833 --> 00:35:50,799 Skedaddle, če se skedaš, 765 00:35:50,800 --> 00:35:53,499 in prinesite satelitski telefon če ima epizodo. 766 00:35:53,500 --> 00:35:55,400 Ves čas ga imam s seboj. 767 00:35:55,500 --> 00:35:57,166 Jaz in klepetava Cathy. 768 00:35:58,200 --> 00:35:59,166 V redu, Richard. 769 00:35:59,900 --> 00:36:02,233 To sva ti in jaz, domači fant, in kurimo dnevno svetlobo. 770 00:36:03,366 --> 00:36:04,700 Obrnimo dva. 771 00:36:04,800 --> 00:36:06,500 Do godmobila. 772 00:36:07,200 --> 00:36:09,066 To te dela Robina, veš. 773 00:36:26,833 --> 00:36:28,233 Nočem biti zboden. 774 00:36:28,333 --> 00:36:30,866 Ne skrbi. Dobili smo to čarobna svetilka, da nas zaščiti. 775 00:36:30,966 --> 00:36:32,066 Eden je! 776 00:36:32,166 --> 00:36:33,233 Kaj imate tam, fantje? 777 00:36:33,333 --> 00:36:34,366 Škorpijon! 778 00:36:34,466 --> 00:36:37,132 Vau. Mike, imaš si kdaj videl tako velikega škorpijona? 779 00:36:37,133 --> 00:36:38,233 Oh, ja, ja. 780 00:36:38,333 --> 00:36:39,999 Tistega, ki sem ga dal v tvojo spalna vreča je dvakrat večja. 781 00:36:40,000 --> 00:36:41,966 Niti ne draži. 782 00:36:49,300 --> 00:36:51,366 pomoč! pomoč! 783 00:36:51,466 --> 00:36:53,165 babica! dedek! 784 00:36:53,166 --> 00:36:55,733 pomoč! pomoč! babica! Connor! 785 00:36:55,833 --> 00:36:57,233 Connor, Connor, kaj je narobe 786 00:36:57,333 --> 00:36:58,465 - Prav tam. - Kaj? 787 00:36:58,466 --> 00:36:59,900 - Ničesar ne vidim. - Prav tam. 788 00:37:02,833 --> 00:37:04,900 Oh, prijatelj, samo je mali pajek. 789 00:37:07,166 --> 00:37:07,900 Ubij ga. 790 00:37:08,666 --> 00:37:09,866 No, to ne bi bodi zelo prijazen. 791 00:37:09,966 --> 00:37:11,533 Navsezadnje smo vdrli v njen dom. 792 00:37:11,633 --> 00:37:13,033 Ampak sovražim pajke. 793 00:37:13,133 --> 00:37:14,066 jaz tudi 794 00:37:14,166 --> 00:37:16,132 Connor! Connor! 795 00:37:16,133 --> 00:37:17,866 V redu je. Bil je samo pajek. 796 00:37:17,966 --> 00:37:18,900 Oh. Je vse v redu? 797 00:37:19,000 --> 00:37:20,066 ja 798 00:37:20,166 --> 00:37:22,499 Očitno Megan spet rešil dan. 799 00:37:22,500 --> 00:37:25,033 - Kaj praviš? - Oprosti, ker sem te prestrašil. 800 00:37:25,133 --> 00:37:26,366 Ni ti treba biti žal. 801 00:37:26,466 --> 00:37:27,800 Moj sin bi to storil ista stvar. 802 00:37:30,066 --> 00:37:32,965 V redu, fantje. Tega ne bomo storili. 803 00:37:32,966 --> 00:37:34,533 Ni ti treba hoditi na jajčnih lupinah okoli mene. 804 00:37:34,633 --> 00:37:35,632 Ne potrebujem zabave usmiljenja 805 00:37:35,633 --> 00:37:37,033 vsakič moja družina je omenjeno. 806 00:37:37,133 --> 00:37:38,700 Megan, mislim, da vsi samo poskušam biti občutljiv. 807 00:37:38,800 --> 00:37:40,499 Samo poskusi biti normalen. 808 00:37:40,500 --> 00:37:41,900 seveda. 809 00:37:43,633 --> 00:37:46,666 v redu v redu 810 00:37:48,033 --> 00:37:49,366 Oh, ja. Oh, Megan, hej. 811 00:37:49,466 --> 00:37:51,332 Mislim, da bova šla poležavat ob jezeru 812 00:37:51,333 --> 00:37:53,366 dokler je sonce še zunaj če hočeš... 813 00:37:53,466 --> 00:37:54,465 če želiš, se nam pridruži. 814 00:37:54,466 --> 00:37:56,632 Hvala. Ampak jaz, uh, Končal bom knjigo. 815 00:37:56,633 --> 00:37:57,900 Cenim povabilo. 816 00:37:59,300 --> 00:38:00,332 Poskušal si, srček. 817 00:38:00,333 --> 00:38:01,499 hej Ne zahajajte predaleč. 818 00:38:01,500 --> 00:38:03,499 Verjetno bi morali ostati, saj veste, blizu skupaj 819 00:38:03,500 --> 00:38:05,166 dokler se Ricky in DeLuca ne vrneta. 820 00:38:06,133 --> 00:38:07,533 Kam za vraga so šli? 821 00:38:07,633 --> 00:38:09,533 Še vedno ne mislim razumeš, Ricky. 822 00:38:09,633 --> 00:38:12,666 Walmart deluje po timskem konceptu, 823 00:38:13,466 --> 00:38:15,799 nekakšna skupinska stvar, veš. Smo kot družina. 824 00:38:15,800 --> 00:38:18,200 Nekaj dni boste morda delali v hišni elektroniki, 825 00:38:18,300 --> 00:38:20,400 naslednji dan boš morda delal doma in na vrtu. 826 00:38:22,133 --> 00:38:23,633 Ampak večinoma si pozdravec. 827 00:38:24,533 --> 00:38:26,299 ja pozdravljam. Vsi pozdravljajo. 828 00:38:26,300 --> 00:38:27,400 To je del stvari, v redu 829 00:38:27,500 --> 00:38:29,366 Veš, če je to kjer me potrebujejo, 830 00:38:29,466 --> 00:38:31,800 potem je to kje Preživel bom svoj čas. 831 00:38:38,333 --> 00:38:40,332 - Kaj delaš? - No, ko smo prišli, 832 00:38:40,333 --> 00:38:42,233 malo sva se zavila, v redu 833 00:38:42,333 --> 00:38:44,466 Gledam 30-stopinjski odmik tukaj. 834 00:38:45,400 --> 00:38:48,165 Mislim, da moram ustreliti a gutshot azimut za bližnjico. 835 00:38:48,166 --> 00:38:49,566 Ne. Ne poskušam se izgubiti. 836 00:38:49,666 --> 00:38:51,499 Glej, če ne vzamemo bližnjica, 837 00:38:51,500 --> 00:38:53,499 hodili bomo nazaj ponoči. 838 00:38:53,500 --> 00:38:55,700 In verjemi mi, broseph, 839 00:38:55,800 --> 00:38:57,133 nočeš taka vročina. 840 00:38:58,133 --> 00:39:01,833 Ti skeeterji tukaj okoli, izsesali te bodo do suhega. 841 00:39:03,866 --> 00:39:06,999 Zdi se, da nam bo uspelo nekaj starošolskega divjanja. 842 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 pridi no 843 00:39:09,866 --> 00:39:11,500 Skeeters? 844 00:39:17,200 --> 00:39:19,066 Precej priročna podrobnost izpustiti. 845 00:39:19,166 --> 00:39:20,233 Bilo mu je nerodno povedati, 846 00:39:20,333 --> 00:39:21,400 zato ti ni nikoli povedal. 847 00:39:21,500 --> 00:39:23,465 Očka, rad te imam, ampak hodil sem fant za šest mesecev, 848 00:39:23,466 --> 00:39:26,200 tako da mislim, da bi vedel če je bil sladkorni bolnik ali ne. 849 00:39:26,300 --> 00:39:29,200 Lažnivo sranje. Hej, Paula moramo opozoriti. 850 00:39:29,300 --> 00:39:30,799 ne vemo česa je sposoben. 851 00:39:30,800 --> 00:39:33,332 - Ne vemo, kaj počne. - Ryan, nehaj. nehaj 852 00:39:33,333 --> 00:39:34,499 Pravkar je povedal malo belo laž, 853 00:39:34,500 --> 00:39:36,533 verjetno zato, da bi dobil nekaj pozornosti ali kaj podobnega. 854 00:39:36,633 --> 00:39:37,533 ne vem Ni nič hudega. 855 00:39:37,633 --> 00:39:39,400 - Ni nič hudega? - Ne. 856 00:39:39,500 --> 00:39:40,632 V redu, karkoli. 857 00:39:40,633 --> 00:39:42,332 Ampak prisežem pri Bogu če poskusi kaj... 858 00:39:42,333 --> 00:39:44,733 Vau, joj, joj. Naj te ustavim. 859 00:39:44,833 --> 00:39:47,200 Ne uporabljajmo Gospodovega imena zaman 860 00:39:47,300 --> 00:39:48,632 če si lahko pomagamo sami. 861 00:39:48,633 --> 00:39:51,499 Richard Vargas bi lahko bil malo grobo okoli robov, 862 00:39:51,500 --> 00:39:54,033 vendar ne bi smeli biti tako hitro soditi. 863 00:39:54,133 --> 00:39:55,700 Karkoli je pustil na avtobusu, 864 00:39:55,800 --> 00:39:58,132 Prepričan sem, da je pomembno njemu, kajne? 865 00:39:58,133 --> 00:40:00,233 Tako bo Paul DeLuca varno ga pripelji tja in nazaj, 866 00:40:00,333 --> 00:40:04,132 in potem, no, medtem, vsi lahko samo uživamo. 867 00:40:04,133 --> 00:40:06,500 Pa uživajmo potem sami, kaj? 868 00:40:07,333 --> 00:40:08,900 ja Tukaj zunaj je lepo. 869 00:40:09,500 --> 00:40:11,499 oprosti. 870 00:40:11,500 --> 00:40:13,665 Ryan! kaj... 871 00:40:13,666 --> 00:40:15,633 Zdaj je v težavah. 872 00:40:16,800 --> 00:40:18,832 V velikih težavah je. 873 00:40:18,833 --> 00:40:22,533 ♪ Veselje do sveta ♪ 874 00:40:22,633 --> 00:40:25,200 ♪ Vsi fantje in dekleta ♪ 875 00:40:25,300 --> 00:40:29,632 ♪ Veselje za ribe V globokem modrem morju ♪ 876 00:40:29,633 --> 00:40:31,665 ♪ Veselje tebi in meni ♪ 877 00:40:31,666 --> 00:40:34,165 ♪ Jeremiah je bil volovska žaba ♪ 878 00:40:34,166 --> 00:40:36,332 Veš, da je še več kot en verz te pesmi. 879 00:40:36,333 --> 00:40:38,499 No, mogoče, če bi pel z mano, Drugega bi si zapomnil. 880 00:40:38,500 --> 00:40:40,465 ja Ne bo se zgodilo. 881 00:40:40,466 --> 00:40:41,800 v redu Po meri. 882 00:40:42,500 --> 00:40:44,966 ♪ Bil je dober moj prijatelj ♪ 883 00:40:45,966 --> 00:40:49,066 ♪ Nikoli nisem razumel Eno besedo, ki jo je rekel ♪ 884 00:40:49,166 --> 00:40:52,233 ♪ Toda pomagal sem mu piti Njegovo vino ♪ 885 00:40:52,866 --> 00:40:55,332 ♪ In vedno ga je imel Nekaj mogočnega dobrega vina ♪ 886 00:40:55,333 --> 00:40:57,366 Hej, poglej to! 887 00:40:57,466 --> 00:40:58,733 Hoho! 888 00:40:58,833 --> 00:41:00,332 To je lopa. Komu je mar? 889 00:41:00,333 --> 00:41:03,533 Briga me. Pravzaprav se veliko sram. 890 00:41:03,633 --> 00:41:06,566 Ta stvar je stara. To mora biti 18. stoletje. 891 00:41:06,666 --> 00:41:08,299 Mogoče 17. ne vem 892 00:41:08,300 --> 00:41:09,233 počakaj, To moram zapisati. 893 00:41:09,333 --> 00:41:12,033 Želim označiti, kje smo. To je neverjetno. 894 00:41:12,133 --> 00:41:14,200 Tega ne vidiš vsak dan. 895 00:41:14,300 --> 00:41:15,632 - Bi šel raziskovat? - Se hecaš? 896 00:41:15,633 --> 00:41:17,533 Odpravljam se v anafilaktični šok, 897 00:41:17,633 --> 00:41:18,733 in želite iti raziskovat? 898 00:41:19,666 --> 00:41:22,233 ja Ne, prav imaš. seveda seveda uh... 899 00:41:23,533 --> 00:41:24,799 Zgodovina lahko počaka. 900 00:41:24,800 --> 00:41:26,332 - Ja. -Najprej. 901 00:41:26,333 --> 00:41:28,566 - Dajmo ti zdravila. - Hvala. 902 00:41:28,666 --> 00:41:30,799 Toda preden to storimo, 903 00:41:30,800 --> 00:41:32,533 hočeš začeti streljati naravnost z mano ali kaj? 904 00:41:32,633 --> 00:41:34,366 kaj misliš 905 00:41:34,466 --> 00:41:35,533 No, nisem zdravnik, 906 00:41:35,633 --> 00:41:37,233 ampak mislim pride do anafilaktičnega šoka 907 00:41:37,333 --> 00:41:38,733 ko imaš alergijska reakcija, 908 00:41:38,833 --> 00:41:40,900 ne diabetes. 909 00:41:41,000 --> 00:41:43,733 Hočeš mi povedati, zakaj smo se vračaš na avtobus, Ricky? 910 00:41:48,866 --> 00:41:51,332 Poslušaj, stari. Edini napačen odgovor je laž. 911 00:41:51,333 --> 00:41:55,366 Upoštevajte to, ko bom odšel več sladkih melodij. 912 00:42:11,466 --> 00:42:14,999 Oh, ššš Vidiš? To je jelen. 913 00:42:15,000 --> 00:42:16,700 Prelepo je. 914 00:42:17,300 --> 00:42:18,900 To je neverjetno. 915 00:42:28,466 --> 00:42:29,332 Kaj je to? 916 00:42:29,333 --> 00:42:30,866 ne vem kaj za vraga je to. 917 00:42:30,966 --> 00:42:31,999 Mogoče je jelen. 918 00:42:32,000 --> 00:42:34,033 Vem, kakšen jelen zveni kot, v redu? 919 00:42:34,133 --> 00:42:36,233 - V redu. Kaj za vraga je potem? - Ne vem. 920 00:42:36,333 --> 00:42:38,733 Vau! 921 00:42:38,833 --> 00:42:40,300 Kaj je bilo to? 922 00:42:41,466 --> 00:42:45,165 v redu Pojdimo k hudiču ven od tu. 923 00:42:45,166 --> 00:42:46,465 Počakaj, stari. 924 00:42:46,466 --> 00:42:48,299 Počakaj. Skoraj sva že nazaj na avtobusu. 925 00:42:48,300 --> 00:42:50,200 Samo teci, Ricky! beži! 926 00:42:50,300 --> 00:42:52,033 a se hecaš Vrni se sem. 927 00:42:53,833 --> 00:42:55,866 Kaj za vraga? 928 00:42:55,966 --> 00:42:58,165 beži! Pojdi, pojdi, pojdi! 929 00:42:58,166 --> 00:42:59,965 Kaj za vraga je bilo to? 930 00:43:05,333 --> 00:43:07,733 DeLuca! 931 00:43:08,533 --> 00:43:10,666 Kaj za vraga, stari? To ni smešno. 932 00:43:11,966 --> 00:43:15,000 DeLuca! Kurbin sin. 933 00:43:43,466 --> 00:43:47,066 ♪ In kdo bo Nosi trnjevo krono ♪ 934 00:43:47,166 --> 00:43:51,533 ♪ Dobri Bog, pokaži mi pot ♪ 935 00:43:51,633 --> 00:43:54,866 ♪ Oh bratje, gremo dol ♪ 936 00:43:54,966 --> 00:43:58,233 ♪ Gremo dol, pridi dol ♪ 937 00:43:58,333 --> 00:44:01,999 ♪ Oh bratje, gremo dol ♪ 938 00:44:02,000 --> 00:44:05,900 ♪ V dolino molit ♪ 939 00:44:06,000 --> 00:44:08,566 ♪ V dolino do... ♪ 940 00:44:09,566 --> 00:44:11,366 ♪ Moli ♪ 941 00:44:20,966 --> 00:44:22,499 Tega že dolgo nismo storili. 942 00:44:22,500 --> 00:44:24,900 - Tako dolgo. Še vedno ga razumem. - Ja, imamo. 943 00:44:25,000 --> 00:44:27,066 Oh, previdno, srček. 944 00:44:28,000 --> 00:44:30,366 Še koga zadeva še niso nazaj? 945 00:44:30,466 --> 00:44:31,632 Ryan, v redu sta. 946 00:44:31,633 --> 00:44:33,400 Rekli so, da se bodo vrnili po temi, kajne? 947 00:44:33,500 --> 00:44:36,832 - No, ja. - No, temno je. 948 00:44:36,833 --> 00:44:38,400 Kje za vraga so? 949 00:44:39,333 --> 00:44:41,632 Ta sranje lažnivec. Vau, vau. 950 00:44:41,633 --> 00:44:43,832 Ohladimo ga z jezikom okoli malega fanta, prosim. 951 00:44:43,833 --> 00:44:45,033 - Hvala, župnik. - Ni za kaj, Jim. 952 00:44:45,133 --> 00:44:47,400 In mimogrede, nihče ne laže, Ryan. 953 00:44:47,500 --> 00:44:49,132 Včasih DeLuca dobi ob času DeLuca, 954 00:44:49,133 --> 00:44:50,165 je pa iznajdljiv. 955 00:44:50,166 --> 00:44:52,066 Ima svetilke. Vse bo v redu. 956 00:44:52,166 --> 00:44:53,066 Torej, če mi oprostite, 957 00:44:53,166 --> 00:44:54,366 Imel bom mali skavtar 958 00:44:54,466 --> 00:44:56,400 za malo več drv. 959 00:44:56,500 --> 00:44:57,400 Odšel je. 960 00:44:57,500 --> 00:44:58,366 Prekleto ga ni več. 961 00:44:58,466 --> 00:44:59,465 Paula so ujeli. 962 00:44:59,466 --> 00:45:01,066 - Richard. Richard. - Prijeli so ga. Prijeli so ga! 963 00:45:01,166 --> 00:45:02,366 Naj nekdo prinese komplet prve pomoči. 964 00:45:02,466 --> 00:45:04,499 Emma, zadaj levo žep mojega nahrbtnika 965 00:45:04,500 --> 00:45:05,900 v mojem šotoru. v redu 966 00:45:06,000 --> 00:45:07,066 babica, kaj se dogaja 967 00:45:07,166 --> 00:45:08,400 Richard. dihaj 968 00:45:08,500 --> 00:45:10,499 Kdo je odšel? 969 00:45:10,500 --> 00:45:12,900 Nekaj ​​ga je prevzelo. Nekaj ​​ga je prevzelo. 970 00:45:19,333 --> 00:45:22,332 v redu Ima obliž za svojega malega owieja. 971 00:45:22,333 --> 00:45:24,066 Zdaj pa res zgodilo Paulu? 972 00:45:24,166 --> 00:45:25,799 Sem ti že povedal. Izginil je. 973 00:45:25,800 --> 00:45:28,299 sranje. Ljudje ne samo izgine v zrak. 974 00:45:28,300 --> 00:45:29,233 Trenutek je bil za mano, 975 00:45:29,333 --> 00:45:30,566 potem sem se obrnil in odšel je. 976 00:45:30,666 --> 00:45:32,499 Mogoče je padel v grapo ali kaj podobnega. 977 00:45:32,500 --> 00:45:34,900 Ni padel, v redu? Bil je vzet. 978 00:45:35,000 --> 00:45:36,566 - Kdo? - Ne vem. 979 00:45:36,666 --> 00:45:38,332 Toda karkoli je bilo, lovilo nas je. 980 00:45:38,333 --> 00:45:41,332 v redu Kaj je bilo te lovi tam zunaj? 981 00:45:41,333 --> 00:45:42,465 nimam pojma. 982 00:45:42,466 --> 00:45:44,233 Karkoli dela sikajoči zvok. 983 00:45:44,333 --> 00:45:45,832 Nihče od vas ne sliši tega? 984 00:45:45,833 --> 00:45:47,132 o čem govoriš 985 00:45:47,133 --> 00:45:49,700 Ne morem ga dobiti iz moje glave. Jebiga. 986 00:45:49,800 --> 00:45:52,132 v redu hej Poglej. Poglej, v redu je. V redu je. 987 00:45:52,133 --> 00:45:55,033 Stvari zdaj ni več, in varen si. 988 00:45:55,133 --> 00:45:56,832 - Tukaj si. - Ne, lovilo me je. 989 00:45:56,833 --> 00:45:58,700 Prihaja pome od zgoraj. 990 00:45:58,800 --> 00:46:00,033 Nismo varni. 991 00:46:00,133 --> 00:46:01,700 Richard, ali obstaja možnost, da... 992 00:46:01,800 --> 00:46:03,366 ti je kdo sledil tukaj? 993 00:46:03,466 --> 00:46:05,832 Nekdo iz tvoje preteklosti, nekdo, ki mu morda dolguješ denar... 994 00:46:05,833 --> 00:46:08,165 Ne slišiš me. To ni nekdo. 995 00:46:08,166 --> 00:46:09,400 To je nekaj. 996 00:46:09,500 --> 00:46:11,332 v redu Z vsem spoštovanjem, Težko verjamem. 997 00:46:11,333 --> 00:46:12,366 Z vsem spoštovanjem, 998 00:46:12,466 --> 00:46:13,665 Sranje me ne zanima kar verjameš. 999 00:46:13,666 --> 00:46:15,533 Vem, kaj sem videl. 1000 00:46:15,633 --> 00:46:16,733 Kako si potem pobegnil? 1001 00:46:16,833 --> 00:46:18,332 Tekel sem kot hudič. Tako je. 1002 00:46:18,333 --> 00:46:20,366 Ne. Ne. Ampak rekel si, da si se spotaknil 1003 00:46:20,466 --> 00:46:22,066 in se izločil. 1004 00:46:22,166 --> 00:46:23,465 Zakaj ne te stvari samo zgrabi te 1005 00:46:23,466 --> 00:46:25,233 medtem ko si tam ležal na hladnem? 1006 00:46:25,333 --> 00:46:26,233 ne vem 1007 00:46:26,333 --> 00:46:29,033 Človek, to je sranje. Nekaj ​​si naredil Paulu. 1008 00:46:29,133 --> 00:46:31,233 Ryan, samo nehaj. Stop. - Ne, nehaj. 1009 00:46:31,333 --> 00:46:33,566 Ugotovil je, da lažeš o vaših zdravilih. 1010 00:46:33,666 --> 00:46:35,165 Pozval te je na to, in si zabrusil. 1011 00:46:35,166 --> 00:46:36,132 Ti si prekleti idiot. 1012 00:46:36,133 --> 00:46:37,165 Kaj za vraga si mu naredil? 1013 00:46:37,166 --> 00:46:39,066 - Hej. Umiri se. - Ta tip je pravkar nekoga ubil, 1014 00:46:39,166 --> 00:46:40,033 in mi praviš ohladiti se? 1015 00:46:40,133 --> 00:46:41,465 Če je Ricky ubil DeLuco, 1016 00:46:41,466 --> 00:46:42,999 zakaj za vraga bi zdaj sedi tukaj? 1017 00:46:43,000 --> 00:46:45,066 Zakaj bi šprintal skozi gozd 1018 00:46:45,166 --> 00:46:46,332 nam povedati zgodbo o duhovih? 1019 00:46:46,333 --> 00:46:47,366 Dobil bi ključe na avtobus, 1020 00:46:47,466 --> 00:46:49,633 in bi bil 100 milj daleč. 1021 00:46:51,733 --> 00:46:53,999 Razmisli o tem. Vrni se k meni. 1022 00:46:54,000 --> 00:46:55,900 - Megan ima prav. - Nič hudega, ona ima prav. 1023 00:46:56,000 --> 00:46:58,366 v redu No, kaj moramo storiti, Paula moramo najti. 1024 00:46:58,466 --> 00:46:59,366 Moramo poklicati pomoč. 1025 00:46:59,466 --> 00:47:01,499 Noben naš telefon delaj tukaj. 1026 00:47:01,500 --> 00:47:03,233 prav. In Paul je imel satelitski telefon. 1027 00:47:03,333 --> 00:47:04,665 Padel je, ko so ga vzeli. 1028 00:47:04,666 --> 00:47:06,033 v redu No, lahko nas pelje nazaj tja? 1029 00:47:06,133 --> 00:47:07,900 - Potrebujemo ta telefon. - Si nor? 1030 00:47:08,000 --> 00:47:09,332 Nisi slišal ničesar, kar sem rekel? 1031 00:47:09,333 --> 00:47:11,132 jaz ne grem tam nocoj. 1032 00:47:11,133 --> 00:47:12,832 Nihče od nas ne bi smel iti tam nocoj. 1033 00:47:12,833 --> 00:47:14,400 Strašljiv, stari. 1034 00:47:14,500 --> 00:47:15,533 Ne razumeš. 1035 00:47:15,633 --> 00:47:16,965 Ne slišiš kar govorim. 1036 00:47:16,966 --> 00:47:19,566 - Razumem, da si panker ... - Če hočeš umreti, izvoli. 1037 00:47:19,666 --> 00:47:21,332 Ne razumeš! 1038 00:47:21,333 --> 00:47:22,965 Potem pojdi! Ne razumeš! 1039 00:47:22,966 --> 00:47:25,833 - V redu, dovolj! dovolj. - Potem pojdi! 1040 00:47:28,466 --> 00:47:30,033 Šli bomo najprej. 1041 00:47:30,700 --> 00:47:32,033 Paul je iznajdljiv. 1042 00:47:33,400 --> 00:47:34,832 Prepričan sem, da bo v redu. Ve kaj dela. 1043 00:47:34,833 --> 00:47:36,900 Ne bomo uspeli slaba situacija še hujša. 1044 00:47:37,000 --> 00:47:38,366 Šli bomo prvi svetlobi. 1045 00:47:38,466 --> 00:47:39,665 Lahki paketi. Bodite pripravljeni na odhod. 1046 00:47:39,666 --> 00:47:43,866 Vmes... zmolimo molitev 1047 00:47:44,733 --> 00:47:46,700 da želimo varnost našega prijatelja. v redu 1048 00:47:46,800 --> 00:47:50,033 Ne. Ne. Ne. Molite zame. 1049 00:47:50,133 --> 00:47:51,166 Mm-hm. 1050 00:47:56,700 --> 00:48:00,400 Dragi Gospod, prosimo te poglej našega prijatelja Paula. 1051 00:48:00,500 --> 00:48:02,799 Prosim, varuj ga in zdravo in srčno 1052 00:48:02,800 --> 00:48:06,466 dokler ne najdemo velika lug prva stvar. 1053 00:48:07,200 --> 00:48:11,132 In dragi Gospod, prosim pomagaj naš prijatelj Richard 1054 00:48:11,133 --> 00:48:13,499 vidi razliko med resnico 1055 00:48:13,500 --> 00:48:16,332 in sence noči. Amen. 1056 00:48:16,333 --> 00:48:17,700 - Amen. - Amen. 1057 00:48:17,800 --> 00:48:18,866 Amen. 1058 00:48:24,300 --> 00:48:26,499 V redu, vojaki. Razvaljajmo se. 1059 00:48:26,500 --> 00:48:29,233 Samo osnovne stvari, lahki paketi. 1060 00:48:29,333 --> 00:48:31,400 Ti vodiš, Ricky. Zakaj grem prvi? 1061 00:48:31,500 --> 00:48:33,499 Ti si tisti, ki moraš dokazati, da ne lažeš. 1062 00:48:33,500 --> 00:48:35,332 Torej kdaj Končno najdem telefon, 1063 00:48:35,333 --> 00:48:36,400 mi boš šel z hrbta? 1064 00:48:36,500 --> 00:48:38,132 ja Če ga najdete. Bom razmislil. 1065 00:48:38,133 --> 00:48:39,233 Zdaj pa se premakni. 1066 00:48:44,633 --> 00:48:46,900 Imej odprte oči za staro dotrajano kočo. 1067 00:48:47,000 --> 00:48:48,299 Zgodilo se ni predaleč od tam. 1068 00:48:48,300 --> 00:48:50,566 Oh, nikoli nisva šla mimo koče na poti noter. 1069 00:48:50,666 --> 00:48:53,066 ja To je zato, ker DeLuca peljal me je po bližnjici. 1070 00:48:53,166 --> 00:48:55,499 Glej, nočem zapravljati minuto dlje na tem mestu 1071 00:48:55,500 --> 00:48:57,233 kot moram, kajne? 1072 00:48:57,333 --> 00:48:58,833 prav. 1073 00:49:03,466 --> 00:49:05,200 Poglej, kobilica. 1074 00:49:05,300 --> 00:49:07,233 Ostani blizu, Connor. Moramo ostati s skupino. 1075 00:49:07,333 --> 00:49:08,832 Naj se zabava. 1076 00:49:08,833 --> 00:49:10,400 Nočem zaostajati. 1077 00:49:10,500 --> 00:49:11,400 Vse bo v redu. 1078 00:49:11,500 --> 00:49:13,200 Ne gredo kjerkoli brez nas. 1079 00:49:13,300 --> 00:49:15,833 Jim, nisi celo malo zaskrbljen? 1080 00:49:16,500 --> 00:49:18,900 ne verjamem ta otrokova zgodba za eno sekundo, 1081 00:49:19,000 --> 00:49:20,200 in tudi župnik Rizzo ne. 1082 00:49:20,300 --> 00:49:21,965 Verjetno kapljanje kisline včeraj zvečer 1083 00:49:21,966 --> 00:49:23,299 in vse sanjal. 1084 00:49:23,300 --> 00:49:25,033 V redu, kje je potem Paul? 1085 00:49:25,133 --> 00:49:27,132 Petdeset dolarjev pravi, da drema na avtobusu, ko se pogovarjava. 1086 00:49:27,133 --> 00:49:28,900 Verjetno se je naveličal tega pankerskega norčij 1087 00:49:29,000 --> 00:49:30,366 in ga hotel naučiti lekcija. 1088 00:49:30,966 --> 00:49:33,566 - V redu, če tako misliš. - Mm-hm. 1089 00:49:33,666 --> 00:49:34,832 Ujela sem ga. 1090 00:49:34,833 --> 00:49:37,965 Kar dobro, ampak stavim Lahko dobim večjega. 1091 00:49:37,966 --> 00:49:39,233 Tukaj, poglejmo. 1092 00:49:39,333 --> 00:49:40,700 Oh, poglej, poglej, poglej, poglej. 1093 00:49:48,666 --> 00:49:50,332 Počakajte, fantje. 1094 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Tukaj smo zavili. 1095 00:49:53,400 --> 00:49:54,566 - Ste prepričani? - Ja. 1096 00:49:54,666 --> 00:49:55,499 Spominjam se tega ukrivljenega drevesa. 1097 00:49:55,500 --> 00:49:57,633 - To je to. - V redu. V redu torej. 1098 00:50:01,000 --> 00:50:02,700 Jimbo! - Ja. 1099 00:50:02,800 --> 00:50:06,299 To je pravica pri velikem ukrivljenem drevesu! 1100 00:50:06,300 --> 00:50:07,999 Pravica, imaš. 1101 00:50:08,000 --> 00:50:10,133 Pravo. Kar naprej. 1102 00:50:15,333 --> 00:50:17,366 Živjo, Megan. Počakajte eno sekundo. 1103 00:50:20,500 --> 00:50:22,900 - Misliš, da sem poln sranja? - Povsem. 1104 00:50:23,000 --> 00:50:25,165 Ampak mislim, da ne lažeš. 1105 00:50:25,166 --> 00:50:26,466 Obstaja razlika. 1106 00:50:27,466 --> 00:50:29,966 Mislim, da sem vesel nekdo mi verjame. 1107 00:50:31,000 --> 00:50:32,366 Verjamem, da si nekaj videl. 1108 00:50:33,200 --> 00:50:34,533 Ampak um je kočljiva stvar. 1109 00:50:34,633 --> 00:50:37,132 Lahko nas prepriča in verjame stvari, ki jih ni. 1110 00:50:37,133 --> 00:50:39,033 ja Vem, kaj sem videl. 1111 00:50:40,200 --> 00:50:41,533 Karkoli se je zgodilo, 1112 00:50:41,633 --> 00:50:43,900 Vem, da me je prestrašilo iz tebe. 1113 00:50:45,366 --> 00:50:47,165 Vem, kaj je pravi strah izgleda, 1114 00:50:47,166 --> 00:50:49,733 in tega ni mogoče ponarediti. 1115 00:50:51,166 --> 00:50:52,500 Oh, hej. Mislim, da vidim. 1116 00:50:57,866 --> 00:50:59,900 To je to? Ja, to je to. 1117 00:51:00,000 --> 00:51:02,400 v redu To pomeni, da telefon je tu nekje. 1118 00:51:02,500 --> 00:51:04,700 v redu Držite oči odprte, ljudje. 1119 00:51:12,200 --> 00:51:17,499 Pet, štiri, tri, dva, ena. 1120 00:51:17,500 --> 00:51:20,300 Pripravljen ali ne, prihajam. 1121 00:51:23,466 --> 00:51:25,366 Upam, da fantje izbral dobro mesto 1122 00:51:25,466 --> 00:51:27,366 ker sem res dober iskalec. 1123 00:51:36,833 --> 00:51:40,132 To je vse. Zdaj pa vidva so v res velikih težavah. 1124 00:51:45,000 --> 00:51:47,366 Človek, tukaj okoli je bilo. Prisežem pri bogu. 1125 00:51:47,466 --> 00:51:49,132 No, morda Bog vam bo pomagal najti. 1126 00:51:49,133 --> 00:51:52,033 ha! vidiš? sem ti rekel. 1127 00:51:52,133 --> 00:51:55,233 Nikoli ne podcenjuj moč molitve. 1128 00:51:55,333 --> 00:51:57,400 v redu Poglejmo. Posnetek zaslona. 1129 00:51:57,500 --> 00:51:59,799 Ampak radijska funkcija mora delovati. v redu 1130 00:52:00,833 --> 00:52:04,566 To je pastor Dwayne Rizzo išče Zavod za gozdove. 1131 00:52:04,666 --> 00:52:06,499 Imamo nujni primer. 1132 00:52:06,500 --> 00:52:08,799 Ali kdo kopira? konec. 1133 00:52:08,800 --> 00:52:11,165 To je Mark Twain postaja gozdnega čuvaja. 1134 00:52:11,166 --> 00:52:12,900 Slišimo vas jasno in glasno. 1135 00:52:13,000 --> 00:52:15,400 To je Ranger Dale Wright govorjenje. 1136 00:52:15,500 --> 00:52:17,366 Kaj je vaš nujni primer? konec. 1137 00:52:17,466 --> 00:52:20,299 Uh, ja. Hvala. Imamo pogrešan avtodom. 1138 00:52:20,300 --> 00:52:21,200 Bili smo skupina devetih, 1139 00:52:21,300 --> 00:52:23,299 vendar je naš vodnik izginil sinoči pozno. 1140 00:52:23,300 --> 00:52:24,965 Kje je bil nazadnje viden? 1141 00:52:24,966 --> 00:52:27,566 Na naši trenutni lokaciji, Davies Canyon. 1142 00:52:27,666 --> 00:52:30,533 Samo dol smo iz stare koče, 1143 00:52:30,633 --> 00:52:31,900 bi lahko bila stražarska postojanka, nisem prepričan. 1144 00:52:32,000 --> 00:52:34,366 Približno dva klika z velikanske jase 1145 00:52:34,466 --> 00:52:36,566 kjer smo sinoči kampirali. 1146 00:52:44,966 --> 00:52:46,233 Imam te! 1147 00:52:47,900 --> 00:52:49,566 Kje za vraga si, babica? 1148 00:52:56,033 --> 00:52:57,132 Poslal ti bom nekaj redarjev 1149 00:52:57,133 --> 00:52:58,900 da te varno pospremim nazaj na vaše vozilo. 1150 00:52:59,000 --> 00:53:01,033 Pošlji helikopter. super v redu super 1151 00:53:01,133 --> 00:53:02,165 To je super, Ranger. 1152 00:53:02,166 --> 00:53:03,733 najlepša hvala Brez težav. 1153 00:53:03,833 --> 00:53:06,366 Glej, samo obdrži svojo skupino skupaj in nam sporočite 1154 00:53:06,466 --> 00:53:08,366 če se pojavi tvoj prijatelj preden pridemo do vas. 1155 00:53:08,466 --> 00:53:09,733 Razumem. Še enkrat hvala. 1156 00:53:09,833 --> 00:53:11,900 v redu Bog blagoslovi. Konec in ven. 1157 00:53:12,000 --> 00:53:13,332 Vau. Dobro opravljeno, oče. 1158 00:53:13,333 --> 00:53:15,332 No, dobro opravljeno, Gospod zgoraj. 1159 00:53:15,333 --> 00:53:16,700 v redu No, slišal si nadzornika. 1160 00:53:16,800 --> 00:53:19,700 Torej, zakaj ne bi vsi samo držita se skupaj 1161 00:53:19,800 --> 00:53:21,799 in se zberemo morda pri lopi? 1162 00:53:21,800 --> 00:53:24,733 Tako bi lažje ... 1163 00:53:25,800 --> 00:53:27,566 Kje so Winstonovi? 1164 00:53:30,800 --> 00:53:32,800 To sem slišal. 1165 00:53:33,500 --> 00:53:35,200 Moral bi molčati, dedek. 1166 00:53:43,666 --> 00:53:45,400 Zdaj lahko pridete ven. 1167 00:53:45,500 --> 00:53:47,033 Nočem več igrati. 1168 00:54:02,633 --> 00:54:03,999 Connor? 1169 00:54:04,000 --> 00:54:05,700 Megan, počakaj. Connor! 1170 00:54:05,800 --> 00:54:06,965 Megan. 1171 00:54:06,966 --> 00:54:08,665 Emma. Emma. 1172 00:54:08,666 --> 00:54:10,400 Ryan, daj no. Moramo iti. 1173 00:54:10,500 --> 00:54:12,033 Poglej, potrebujeva načrt. 1174 00:54:12,133 --> 00:54:13,700 o čem govoriš 1175 00:54:13,800 --> 00:54:15,665 Ali ne razumeš? Slišal si, da je otrok kričal. 1176 00:54:15,666 --> 00:54:17,900 Verjetno je našel DeLucino truplo. 1177 00:54:18,000 --> 00:54:20,332 O moj bog, Ryan. Ni možnosti, da Ricky 1178 00:54:20,333 --> 00:54:21,866 - naredil bi karkoli od tega-- - Oh, prekleto. 1179 00:54:22,700 --> 00:54:24,665 Ali bi nehal braniti ta kreten? 1180 00:54:24,666 --> 00:54:26,299 On je onstran nas. 1181 00:54:26,300 --> 00:54:27,533 Ni povedati kaj bo naredil. 1182 00:54:27,633 --> 00:54:31,400 Ali lahko preprosto pustite nadzornikom uredi, prosim? 1183 00:54:33,200 --> 00:54:34,900 Ryan. 1184 00:54:35,000 --> 00:54:36,833 Ryan, iti moramo. 1185 00:54:38,000 --> 00:54:39,300 Ryan. 1186 00:54:40,466 --> 00:54:42,033 Prekleto sranje. 1187 00:54:42,633 --> 00:54:44,366 Connor! - Connor! 1188 00:54:45,333 --> 00:54:47,700 Connor! Connor! 1189 00:54:47,800 --> 00:54:50,465 Jim! Maryann! Connor! 1190 00:54:50,466 --> 00:54:52,700 če me slišiš, zdaj moraš priti ven. 1191 00:54:52,800 --> 00:54:55,466 Jim! Maryann! Connor! 1192 00:54:56,400 --> 00:54:59,000 Connor! Jim! 1193 00:55:00,366 --> 00:55:01,633 lahko-- 1194 00:55:02,233 --> 00:55:03,866 Ali mi zdaj verjameš? 1195 00:55:04,866 --> 00:55:06,999 - Ljubi bog, kaj se dogaja? - Ne vem. 1196 00:55:07,000 --> 00:55:08,533 Ne bom ostal prekleto izvedeti. 1197 00:55:10,466 --> 00:55:11,665 Ryan, odjebi od mene. Ryan! 1198 00:55:11,666 --> 00:55:13,366 Ryan, kaj počneš? Pusti ga, Ryan. 1199 00:55:13,466 --> 00:55:14,965 Ščitim nas od morilca. 1200 00:55:14,966 --> 00:55:16,332 Kaj za vraga o čem govoriš, človek? 1201 00:55:16,333 --> 00:55:18,132 Ne dokler tega ne pojasni. Pokaži jim. 1202 00:55:18,133 --> 00:55:20,366 Tam je kri po vsej tvoji jakni, Ricky. 1203 00:55:20,466 --> 00:55:21,665 Kaj si naredil? - Nisem naredil sranja. 1204 00:55:21,666 --> 00:55:24,033 To je kri s prekletih dreves. 1205 00:55:24,133 --> 00:55:25,033 Kaj? 1206 00:55:25,133 --> 00:55:27,233 Popolnoma sem se prestrašila in strgal mojo jakno in zbežal. 1207 00:55:27,333 --> 00:55:28,299 Prisežem pri bogu. 1208 00:55:28,300 --> 00:55:30,033 Morate razumeti ... 1209 00:55:30,133 --> 00:55:33,533 Zaradi tega je zelo težko da to storimo, Richard. 1210 00:55:33,633 --> 00:55:35,066 Župnik, imate verjeti-- 1211 00:55:35,166 --> 00:55:37,366 v redu Potrebujem te, da ostaneš pri miru, 1212 00:55:37,466 --> 00:55:39,733 in to bom posredoval po radiu do redarjev. 1213 00:55:39,833 --> 00:55:42,132 Vse to za redarje. 1214 00:55:42,133 --> 00:55:44,033 Torej zdaj mislite Sem ubil tudi otroka? 1215 00:55:44,133 --> 00:55:45,332 - In naj ugibam. - Lahko samo... 1216 00:55:45,333 --> 00:55:47,332 Ubil sem babico in dedek, vsi trije, 1217 00:55:47,333 --> 00:55:48,533 medtem ko govorim s tabo miljo stran? 1218 00:55:48,633 --> 00:55:50,066 Pojdi tja. 1219 00:55:50,166 --> 00:55:52,366 To bi ga moralo utišati dokler ne pridejo redarji. 1220 00:55:52,466 --> 00:55:53,299 Daj no, stari. 1221 00:55:53,300 --> 00:55:55,999 To je pastor Rizzo. Ali me slišite, razumete? 1222 00:55:57,300 --> 00:55:58,665 Jasno in glasno, župnik. 1223 00:55:58,666 --> 00:56:01,165 Si še blizu stara stražarska postojanka? 1224 00:56:01,166 --> 00:56:02,566 Ne, oprosti. 1225 00:56:02,666 --> 00:56:03,999 Stara stražarska postojanka. št. 1226 00:56:04,000 --> 00:56:09,400 Smo približno 200 jardov, hm, severno. 1227 00:56:09,500 --> 00:56:11,400 No, lahko narediš tvoja pot nazaj? 1228 00:56:11,500 --> 00:56:12,799 Smo manj kot dva klika stran. 1229 00:56:12,800 --> 00:56:14,332 Naša situacija se je drastično spremenilo. 1230 00:56:14,333 --> 00:56:17,066 Bomo v hudi stiski uradnikov organov pregona. 1231 00:56:17,166 --> 00:56:19,566 ja jaz imam šerifov oddelek v vleki. 1232 00:56:19,666 --> 00:56:21,900 Vse bi moralo biti v redu. 1233 00:56:23,000 --> 00:56:25,400 Zdaj pristajamo. Moral bi nas slišati. 1234 00:56:25,500 --> 00:56:28,066 ja Oče, mislim Slišim helikopter. 1235 00:56:28,166 --> 00:56:29,400 ja Mi delamo. 1236 00:56:29,500 --> 00:56:31,366 Slišimo helikopter. v redu 1237 00:56:31,466 --> 00:56:33,465 Ravnokar smo gor po reki od stare nadzorne postaje. 1238 00:56:33,466 --> 00:56:37,366 Reka? Ni reke blizu nadzorne postaje, Pastor. 1239 00:56:37,466 --> 00:56:39,700 ali ste prepričani si v kanjonu Davies? 1240 00:56:56,633 --> 00:56:58,132 Takoj pojdi v kabino! 1241 00:56:58,133 --> 00:56:59,733 Moramo iti! 1242 00:56:59,833 --> 00:57:03,332 Pojdi, pojdi, pojdi! 1243 00:57:25,833 --> 00:57:28,165 Odpri vrata! Odpri vrata! 1244 00:57:28,166 --> 00:57:29,165 Zataknilo se je! 1245 00:57:29,166 --> 00:57:30,400 Premakni se! 1246 00:57:34,166 --> 00:57:35,800 Vstopi, vstopi. 1247 00:57:45,333 --> 00:57:46,665 Pozor, fantje! 1248 00:57:54,666 --> 00:57:56,366 o bog! tam. 1249 00:58:10,733 --> 00:58:12,800 sranje! 1250 00:58:21,800 --> 00:58:23,233 ja! 1251 00:58:26,000 --> 00:58:27,533 Daj no, prasica! 1252 00:58:40,466 --> 00:58:42,132 Misliš, da ga ni več? 1253 00:58:42,133 --> 00:58:44,900 Mogoče za zdaj, ampak zagotovo se vrača. 1254 00:58:45,000 --> 00:58:45,999 Kaj za vraga je bilo to? 1255 00:58:46,000 --> 00:58:47,799 Vse kar vem ali nas je ubil pet, 1256 00:58:47,800 --> 00:58:49,832 in izgleda, da hoče več. 1257 00:58:51,666 --> 00:58:54,066 Oh, srček. Zelo mi je žal. 1258 00:58:54,166 --> 00:58:56,233 ja Ta stvar točno ve, kje smo. 1259 00:58:56,333 --> 00:58:58,066 Točno ve, kje smo. Moramo oditi. 1260 00:58:58,166 --> 00:58:59,233 št. - Utihni, stari. 1261 00:58:59,333 --> 00:59:01,132 - Prestrašiš jo. - Jo prestrašim? 1262 00:59:01,133 --> 00:59:02,200 Ne velika prekleta pošast 1263 00:59:02,300 --> 00:59:03,733 to je raztrgalo polovico skupine na koščke? 1264 00:59:03,833 --> 00:59:04,665 Zapri svoja prekleta usta. 1265 00:59:04,666 --> 00:59:07,165 Naj zaprem usta? Poskušal sem vas vse opozoriti. 1266 00:59:07,166 --> 00:59:09,200 Če bi namesto tega poslušal da me zvežeš in zamašiš, 1267 00:59:09,300 --> 00:59:10,165 nas ne bi bilo tukaj! v redu 1268 00:59:10,166 --> 00:59:12,132 Nihče ne ve, kaj za vraga se dogaja 1269 00:59:12,133 --> 00:59:15,366 ali s čim se spopadamo, vendar morava delati skupaj. 1270 00:59:19,166 --> 00:59:21,466 - V redu. - V redu? 1271 00:59:22,566 --> 00:59:24,066 v redu 1272 00:59:26,666 --> 00:59:28,133 Emma... 1273 00:59:29,566 --> 00:59:31,666 Potrebujem, da ostaneš močan, prav? 1274 00:59:33,633 --> 00:59:35,066 v redu 1275 00:59:39,333 --> 00:59:42,900 v redu V redu je. v redu 1276 00:59:47,366 --> 00:59:49,965 v redu Mislim, da imamo dovolj hrane za nekaj dni, 1277 00:59:49,966 --> 00:59:52,400 vendar moramo biti zelo previdni z našo vodo. 1278 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Ja, in viski, ki sem ga našel. 1279 00:59:54,800 --> 00:59:55,866 ja Hvala, Ricky. 1280 00:59:55,966 --> 00:59:57,700 Čakaj, ne, ne, ne. Nekaj ​​dni? 1281 00:59:57,800 --> 00:59:59,200 št. št. Mislil sem, da redarji 1282 00:59:59,300 --> 01:00:01,233 so nas že iskali. 1283 01:00:01,333 --> 01:00:02,332 Smo v napačnem kanjonu. 1284 01:00:02,333 --> 01:00:03,965 V nasprotnem primeru bi so že bili tukaj. 1285 01:00:03,966 --> 01:00:06,165 v redu Torej so samo, ne bodo prišli? 1286 01:00:06,166 --> 01:00:08,233 Tega nisem rekel. Oni samo ne vem kje smo. 1287 01:00:11,233 --> 01:00:12,465 Kaj je rekel DeLuca? 1288 01:00:12,466 --> 01:00:15,033 To je približno 900.000 hektarjev v tem gozdu? 1289 01:00:15,133 --> 01:00:16,233 Mislim, morajo so to pomešali 1290 01:00:16,333 --> 01:00:17,400 z drugo postajo. 1291 01:00:17,500 --> 01:00:20,665 Ne, mislim, da to ni bilo kdaj postaja za nadzornike. 1292 01:00:20,666 --> 01:00:22,465 DeLuca je rekel, da je videti 18. stoletje. 1293 01:00:22,466 --> 01:00:25,000 ja, no, to zagotovo ni. 1294 01:00:28,200 --> 01:00:31,200 Začenjam se zavedati zakaj so naseljenci izginili. 1295 01:00:31,300 --> 01:00:33,400 In kdorkoli je imel Torgiano. 1296 01:00:33,500 --> 01:00:35,200 Ni čudno, da je bil avto zapuščen. 1297 01:00:35,300 --> 01:00:36,999 Kdo ve koliko časa je bila ta stvar naokoli? 1298 01:00:37,000 --> 01:00:38,533 Ali pa njegovi predniki. 1299 01:00:39,866 --> 01:00:41,733 Torej, kaj naredimo? Ali samo ostaneva tukaj? 1300 01:00:41,833 --> 01:00:43,900 ne vem Ta gozd je res gost. 1301 01:00:44,000 --> 01:00:46,400 Mislim, lahko bi trajalo dolgo preden nas kdo najde. 1302 01:00:46,500 --> 01:00:48,966 Zmanjkalo nam bo hrane in vodo veliko prej. 1303 01:00:52,233 --> 01:00:53,299 Moramo priti do avtobusa. 1304 01:00:53,300 --> 01:00:56,233 Tudi če pridemo do avtobusa, ali Paul nima ključev? 1305 01:00:56,333 --> 01:00:58,033 Lahko ga preklopim. 1306 01:00:59,066 --> 01:01:01,233 v redu No, to smo pokrili. 1307 01:01:01,333 --> 01:01:03,166 Le priti moramo tja v enem kosu. 1308 01:01:04,666 --> 01:01:08,500 V redu, poglej. Če smo tukaj, 1309 01:01:09,533 --> 01:01:11,566 kamp je tukaj... 1310 01:01:11,666 --> 01:01:14,166 Kaj, avtobus mora biti, Mislim, miljo? 1311 01:01:15,333 --> 01:01:18,400 Ampak ta stvar se hitro premika. Nikakor mu ne moremo ubežati. 1312 01:01:18,500 --> 01:01:20,033 Morali bi dobiti velika prednost. 1313 01:01:20,133 --> 01:01:21,999 Mogoče bi morali vprašati najprej šteti do 50. 1314 01:01:22,000 --> 01:01:24,233 Prekleto. Ali si lahko resno za eno minuto? 1315 01:01:25,133 --> 01:01:27,700 Megan, kaj pa reka? Tukaj. 1316 01:01:27,800 --> 01:01:29,299 Nismo predaleč iz banke. 1317 01:01:29,300 --> 01:01:32,566 Lahko pridemo do vode preden se ta stvar prime. 1318 01:01:32,666 --> 01:01:33,832 Mogoče ta psica ne zna plavati. 1319 01:01:33,833 --> 01:01:35,965 Tudi mi ne moremo, ne s takšnimi brzicami, 1320 01:01:35,966 --> 01:01:37,132 plus slap. 1321 01:01:37,133 --> 01:01:38,200 - To je samomor. - Sranje. 1322 01:01:38,300 --> 01:01:40,166 Raje se utopim kot pustim ta stvar se me zgrabi. 1323 01:01:41,066 --> 01:01:43,033 v redu Kaj če pridejo redarji? 1324 01:01:43,133 --> 01:01:47,200 prav? Tukaj smo varni, zato moramo morda samo počakati. 1325 01:01:47,300 --> 01:01:48,465 Prav ima. 1326 01:01:48,466 --> 01:01:50,166 ja imaš prav 1327 01:01:51,300 --> 01:01:52,566 ja 1328 01:01:52,666 --> 01:01:56,132 Čakamo, dokler ne pridejo ali dokler nam ne zmanjka hrane, 1329 01:01:56,133 --> 01:01:57,033 in potem ga dvignemo na avtobus 1330 01:01:57,133 --> 01:01:58,500 medtem ko smo še imamo našo moč. 1331 01:01:59,533 --> 01:02:00,999 medtem bodimo ustvarjalni. 1332 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 Najdemo karkoli lahko naredimo orožje 1333 01:02:02,666 --> 01:02:04,566 v primeru, da imamo boriti se proti tej stvari. 1334 01:02:04,666 --> 01:02:05,700 Raztrgajmo to prasico. 1335 01:02:08,700 --> 01:02:12,033 ♪ Pri mojem osamljenem ♪ 1336 01:02:12,133 --> 01:02:13,665 ♪ Plus jaz in jaz ♪ 1337 01:02:13,666 --> 01:02:14,999 ♪ In potrebujem oba ♪ 1338 01:02:15,000 --> 01:02:18,665 ♪ Nagnem glavo k Bogu Naj bo zdrav ♪ 1339 01:02:18,666 --> 01:02:20,566 ♪ Prihranite nekaj orožja pri ♪ 1340 01:02:20,666 --> 01:02:22,499 ♪ Nikomur ne morem zaupati ♪ 1341 01:02:22,500 --> 01:02:25,533 ♪ Pri mojem osamljenem ♪ 1342 01:02:25,633 --> 01:02:27,165 ♪ Plus jaz in jaz ♪ 1343 01:02:27,166 --> 01:02:29,033 ♪ In potrebujem oba ♪ 1344 01:02:29,133 --> 01:02:31,965 ♪ Nagnem glavo k Bogu Naj bo zdrav ♪ 1345 01:02:31,966 --> 01:02:34,033 ♪ Prihranite nekaj orožja pri ♪ 1346 01:02:34,133 --> 01:02:35,665 ♪ Nikomur ne morem zaupati ♪ 1347 01:02:35,666 --> 01:02:36,665 ♪ Pri mojem osamljenem ♪ 1348 01:02:36,666 --> 01:02:39,332 Hej, našel sem pištolo. 1349 01:02:39,333 --> 01:02:41,700 No, to je bil propad. 1350 01:02:41,800 --> 01:02:43,665 No, ne povsem. Poglej. Poglej tole 1351 01:02:43,666 --> 01:02:45,533 Smodnik. - Kako veš? 1352 01:02:48,633 --> 01:02:50,400 Nič takega vonja. 1353 01:02:50,500 --> 01:02:52,200 To je kot rakete četrtega julija. 1354 01:02:53,133 --> 01:02:54,665 Mislite, da je še dobro? 1355 01:02:54,666 --> 01:02:56,066 Zdi se dovolj suho. 1356 01:02:56,166 --> 01:02:58,332 - V redu. To bi lahko bilo priročno. - Ja. 1357 01:03:15,966 --> 01:03:19,799 Še vedno ni ničesar razen rek in čričke tam zunaj. 1358 01:03:19,800 --> 01:03:20,799 Kaj pa vi? 1359 01:03:20,800 --> 01:03:22,866 - Enako. - Enako. 1360 01:03:22,966 --> 01:03:24,300 enako. 1361 01:03:25,300 --> 01:03:27,033 Minile so tri ure. 1362 01:03:27,133 --> 01:03:28,566 Še vedno ni znaka. 1363 01:03:29,400 --> 01:03:31,200 Mogoče ga ni več. 1364 01:03:32,500 --> 01:03:33,900 Ali pa je samo potrpežljivost. 1365 01:03:46,400 --> 01:03:48,400 Kako se držiš? 1366 01:03:55,966 --> 01:03:58,566 Tvoj oče je bil res velik človek. 1367 01:04:00,833 --> 01:04:03,066 Mojemu možu je veliko pomenil. 1368 01:04:05,633 --> 01:04:07,400 Imel je darilo. 1369 01:04:08,066 --> 01:04:10,333 Vedno je bil nekdo s katerim bi se lahko pogovarjal. 1370 01:04:17,466 --> 01:04:19,133 smešno je, 1371 01:04:20,133 --> 01:04:23,666 Vedno mi je bilo tako nerodno koliko bi govoril. 1372 01:04:25,300 --> 01:04:28,000 Kako je lahko ... govoriti z vsemi. 1373 01:04:30,633 --> 01:04:32,999 Sploh nisva mogla iti do Chick-fil-A drive-thru 1374 01:04:33,000 --> 01:04:35,332 brez njega postanejo najboljši prijatelji 1375 01:04:35,333 --> 01:04:36,866 pri tamkajšnji blagajni. 1376 01:04:39,700 --> 01:04:42,900 In moj oče bi pridigal vsako nedeljo 1377 01:04:43,000 --> 01:04:46,566 eno uro naravnost... 1378 01:04:48,866 --> 01:04:50,366 In bi še vedno imeti energijo 1379 01:04:50,466 --> 01:04:53,033 govoriti z vsako osebo na poti ven. 1380 01:04:56,633 --> 01:04:58,166 jaz samo... 1381 01:05:00,300 --> 01:05:04,332 Vse, kar sem želela, je bilo zanj samo utihniti... 1382 01:05:04,333 --> 01:05:07,300 samo trenutek da sva lahko šla domov. 1383 01:05:11,133 --> 01:05:12,633 In zdaj sem... 1384 01:05:15,633 --> 01:05:19,965 Vse bi dal samo za sliši ga, da reče še eno besedo. 1385 01:05:45,166 --> 01:05:46,133 Kaj za...? 1386 01:05:50,966 --> 01:05:53,832 Trije žvižgi? To je moj oče. 1387 01:05:53,833 --> 01:05:55,999 Emma, počakaj, videli smo kaj se je zgodilo. 1388 01:05:56,000 --> 01:05:58,033 Pssst, shh, shh. 1389 01:06:01,133 --> 01:06:02,499 Ne, ne. To je moj oče. 1390 01:06:02,500 --> 01:06:03,799 To je moj oče. oče? 1391 01:06:03,800 --> 01:06:05,233 Očka, slišimo te! Prihajamo! 1392 01:06:05,333 --> 01:06:08,200 Počakaj, Emma. Ne moreš kar hiteti tja. 1393 01:06:08,300 --> 01:06:10,832 Ricky, moj oče je živ. Moramo ga rešiti. 1394 01:06:10,833 --> 01:06:12,066 prosim pomagaj mi 1395 01:06:12,166 --> 01:06:13,332 Kaj pa, če je to past? 1396 01:06:13,333 --> 01:06:14,233 meni je vseeno. 1397 01:06:14,333 --> 01:06:16,066 Potem sem samo bom zagrizel v vabo. 1398 01:06:18,633 --> 01:06:21,366 V redu, naj ti pomagam odpri ga. Počakaj. 1399 01:06:22,166 --> 01:06:24,332 Očka, drži se! 1400 01:06:31,066 --> 01:06:32,700 V redu, si pripravljen? ja 1401 01:06:32,800 --> 01:06:33,900 v redu 1402 01:06:36,566 --> 01:06:38,000 Hej, počakajte, fantje. 1403 01:06:38,700 --> 01:06:41,066 Če lahko pridem na streho, Lahko dobim opazovalca. 1404 01:06:41,166 --> 01:06:42,066 Če slišim sikanje, 1405 01:06:42,166 --> 01:06:43,465 Lahko ti sporočim katere smer iz katere prihaja, 1406 01:06:43,466 --> 01:06:46,400 in to bi vam moralo kupiti dovolj čas je, da se vrnem v kabino. 1407 01:06:46,500 --> 01:06:48,132 v redu - V redu. 1408 01:06:48,133 --> 01:06:49,799 Mi lahko pomagate vstati? 1409 01:06:49,800 --> 01:06:51,466 v redu 1410 01:06:59,566 --> 01:07:01,200 dobro? 1411 01:07:01,800 --> 01:07:03,233 v redu 1412 01:07:06,200 --> 01:07:07,500 Bodite varni. 1413 01:07:14,533 --> 01:07:16,366 vso srečo 1414 01:07:18,500 --> 01:07:20,666 Res počasi, res počasi. v redu 1415 01:07:24,700 --> 01:07:26,799 nehaj! Ne premikaj se! 1416 01:07:31,233 --> 01:07:33,866 Pojdi nazaj do kabine res počasi. 1417 01:07:39,833 --> 01:07:41,466 pridi sem 1418 01:07:42,700 --> 01:07:44,965 Ugasni svetilko. 1419 01:07:44,966 --> 01:07:46,633 Poglej mojo UV lučko. 1420 01:07:48,666 --> 01:07:50,300 Ves gozd je past. 1421 01:07:51,033 --> 01:07:53,465 Eden od teh pramenov se zaskoči, pripoveduje to živo nočno moro 1422 01:07:53,466 --> 01:07:55,566 kje ujeti svoj plen. 1423 01:07:55,666 --> 01:07:57,332 Zato me ni prijelo. 1424 01:07:57,333 --> 01:07:59,566 Nisem se mogla premakniti. Bil sem nokavtiran. 1425 01:07:59,666 --> 01:08:00,799 Torej, ko se je zaprlo v... 1426 01:08:00,800 --> 01:08:02,665 Premaknilo se je tik nad teboj in šel naprej. 1427 01:08:02,666 --> 01:08:04,566 To nima smisla. 1428 01:08:04,666 --> 01:08:07,132 Če se ta stvar postavi vse te sledilne mreže, 1429 01:08:07,133 --> 01:08:08,499 kako bi potem lahko dobili do kampa 1430 01:08:08,500 --> 01:08:09,900 brez spotikanja žice? 1431 01:08:10,000 --> 01:08:12,366 Verjetno bo treba začeti znova po vsaki nevihti. 1432 01:08:12,466 --> 01:08:14,866 Do takrat je spletla svoje nove mreže jaz in DeLuca sva se odpravila nazaj. 1433 01:08:14,966 --> 01:08:17,033 Ta stvar ve, da smo bili tukaj več ur. 1434 01:08:17,133 --> 01:08:20,400 Imel je ves ta čas nastaviti past. 1435 01:08:20,500 --> 01:08:23,299 No, hej, to je dobra teorija, ampak to je vse. 1436 01:08:23,300 --> 01:08:25,965 Kar zagotovo vemo je, da je Emmin oče tam zunaj, 1437 01:08:25,966 --> 01:08:27,665 on je živ, in mi mu moramo pomagati. 1438 01:08:27,666 --> 01:08:29,233 Ja, poskusiti morava. 1439 01:08:29,333 --> 01:08:30,799 V redu, počutim se kot zdaj samo izgubljamo čas. 1440 01:08:30,800 --> 01:08:32,165 Moramo iti. Emma, ​​počakaj, prosim. 1441 01:08:32,166 --> 01:08:34,500 Naj samo dokažem najprej moja teorija. 1442 01:08:36,466 --> 01:08:37,866 Počakaj. kaj si... 1443 01:08:39,333 --> 01:08:40,233 ali si nor? 1444 01:08:40,333 --> 01:08:41,700 Če imam prav, bo šlo proti veji 1445 01:08:41,800 --> 01:08:43,799 - in ne bodite pozorni na nas. - In če se motiš? 1446 01:08:43,800 --> 01:08:45,733 Poberi svoje riti nazaj v kabino. 1447 01:09:13,333 --> 01:09:14,566 Zdaj ko vemo kako nas spremlja, 1448 01:09:14,666 --> 01:09:15,799 vemo, kako ostati stran svoj radar, 1449 01:09:15,800 --> 01:09:17,400 kar pomeni, da nam bo uspelo na avtobus, 1450 01:09:17,500 --> 01:09:18,965 ampak zdaj moramo oditi. 1451 01:09:18,966 --> 01:09:20,400 UV lučka deluje samo v temi. 1452 01:09:20,500 --> 01:09:23,165 V redu, ampak gremo na najprej moj oče, kajne? 1453 01:09:23,166 --> 01:09:24,499 ja Najprej tvoj oče 1454 01:09:24,500 --> 01:09:25,866 - in potem avtobus. - V redu. 1455 01:09:25,966 --> 01:09:28,066 Imaš več tistih čarobnih svetilk? 1456 01:09:28,166 --> 01:09:30,233 Mogoče se razideva, Grem ogret avtobus. 1457 01:09:30,333 --> 01:09:31,832 To je smešno. 1458 01:09:31,833 --> 01:09:32,733 Imamo samo enega. 1459 01:09:32,833 --> 01:09:35,000 Všeč ali ne, v tem sva skupaj. 1460 01:09:35,900 --> 01:09:37,465 Vodi pot, šef. 1461 01:09:37,466 --> 01:09:38,400 Kaj pa orožje? 1462 01:09:38,500 --> 01:09:40,066 Dokler lahko držite ga v eni roki. 1463 01:09:40,166 --> 01:09:41,066 Biti moramo spretni. 1464 01:09:41,166 --> 01:09:43,066 Vse, kar je preveliko, ne bo uspelo preko mrež. 1465 01:09:43,166 --> 01:09:46,066 In smodnik? - Morate vprašati? 1466 01:10:00,633 --> 01:10:01,832 Prekleto naredimo to. 1467 01:10:11,333 --> 01:10:12,499 oče? Emma! 1468 01:10:12,500 --> 01:10:13,499 Očka, me slišiš? 1469 01:10:13,500 --> 01:10:15,633 ššš Emma, ​​bodi tiho. 1470 01:10:24,966 --> 01:10:26,132 Prosim, prosim pohiti. 1471 01:10:26,133 --> 01:10:28,566 Sliši se tako blizu. prosim Vzemite si čas. 1472 01:10:28,666 --> 01:10:30,833 Daj no, srček. Počasi. 1473 01:10:34,666 --> 01:10:36,866 Emma, ​​prehitra si. 1474 01:10:38,133 --> 01:10:40,233 Enega boš zamudil. Počasi. 1475 01:10:40,333 --> 01:10:41,632 Emma, ​​nehaj. ne... 1476 01:10:50,333 --> 01:10:52,066 sranje 1477 01:11:06,333 --> 01:11:08,700 Fantje, to je bilo preblizu. 1478 01:12:00,666 --> 01:12:02,332 Jebiga. 1479 01:12:02,333 --> 01:12:04,033 Poskusimo znova. 1480 01:12:13,366 --> 01:12:15,833 Pazi na hrbet, Ryan. hvala 1481 01:12:18,166 --> 01:12:19,233 Jebiga. 1482 01:12:19,333 --> 01:12:21,033 Tukaj se odpre. 1483 01:12:37,866 --> 01:12:38,900 Oh. 1484 01:12:40,633 --> 01:12:41,832 Prekleto sranje. 1485 01:12:41,833 --> 01:12:43,533 Oh, hudiča ne. 1486 01:12:45,333 --> 01:12:47,066 v redu 1487 01:12:47,166 --> 01:12:48,299 Mora biti tam notri. 1488 01:12:48,300 --> 01:12:49,900 Hej, Emma. Počakaj. kaj počneš 1489 01:12:50,000 --> 01:12:52,566 Počakaj. Počakaj. Ne vemo, kaj je tam notri. 1490 01:12:52,666 --> 01:12:55,165 kaj misliš Moj oče je tam notri, Ryan. 1491 01:12:55,166 --> 01:12:57,132 ja In tudi bitje to je ubijalo vse. 1492 01:12:57,133 --> 01:13:00,066 meni je vseeno. meni je vseeno. Moram iti tja. 1493 01:13:00,166 --> 01:13:02,400 v redu hej grem s teboj. 1494 01:13:02,500 --> 01:13:03,533 Potem razmislimo o tem. 1495 01:13:03,633 --> 01:13:05,066 Ni kaj razmišljati. 1496 01:13:05,166 --> 01:13:07,499 Greš v jamo in umreš. Tako preprosto je. 1497 01:13:07,500 --> 01:13:08,799 To je očitno gnezdo. 1498 01:13:08,800 --> 01:13:10,999 Ne vemo, koliko jih je so tam spodaj. Ste vsi nori? 1499 01:13:11,000 --> 01:13:13,165 Hej, kaj če je več preživelih? 1500 01:13:13,166 --> 01:13:15,566 Župnik je živ. Kaj pa DeLuca? Ali Connor? 1501 01:13:16,466 --> 01:13:18,366 res je Če obstaja obstaja možnost, da je kdo živ, 1502 01:13:18,466 --> 01:13:20,566 - Moramo iti poskusiti. - Smo že poskusili. 1503 01:13:20,666 --> 01:13:22,332 Bilo je dovolj noro da se vrnem po tej poti 1504 01:13:22,333 --> 01:13:24,165 namesto samo naravnost na avtobus. 1505 01:13:24,166 --> 01:13:27,700 Ne gre za pogum, to je samomor. jaz sem zunaj. 1506 01:13:27,800 --> 01:13:30,066 - Megan, daj mi luč. - Hej. Vau, hej, hej. 1507 01:13:30,166 --> 01:13:31,299 Ricky, stran od nje. 1508 01:13:31,300 --> 01:13:33,033 Spusti me, stari. Kaj je narobe s teboj? 1509 01:13:34,500 --> 01:13:35,665 Zaradi tebe nas boš ubil! 1510 01:13:35,666 --> 01:13:37,733 Ryan, nehaj! Prenehaj! 1511 01:13:37,833 --> 01:13:39,132 nehaj! Hej, nehaj. 1512 01:13:39,133 --> 01:13:40,965 Ryan! 1513 01:13:40,966 --> 01:13:43,799 nehaj! Ryan, nehaj! 1514 01:13:43,800 --> 01:13:47,333 Emma! Ryan, nehaj. Ah! 1515 01:13:58,666 --> 01:14:00,665 Emma! 1516 01:14:05,800 --> 01:14:08,166 Ricky, daj no. Dobi to stran. Zgrabi hlod! 1517 01:14:08,733 --> 01:14:12,165 Daj no, dvigni ga! En, dva. Daj no, dvigni! 1518 01:14:12,166 --> 01:14:14,233 Dvignite ga, Ricky. Ne izpusti. 1519 01:14:17,166 --> 01:14:20,465 pridi no Potiskaj naprej! Pohitite! 1520 01:14:20,466 --> 01:14:21,832 Pretežko je! 1521 01:14:21,833 --> 01:14:23,665 Počakaj, Ryan. 1522 01:14:23,666 --> 01:14:25,333 Daj no, Ryan. 1523 01:14:30,633 --> 01:14:32,533 pridi no pridi no 1524 01:14:32,633 --> 01:14:33,566 Moramo iti. - Ne! 1525 01:14:33,666 --> 01:14:35,733 - To je to. Moramo iti. - Ne! Pusti me! 1526 01:14:35,833 --> 01:14:37,700 - Nehaj. ne! - Moramo iti. 1527 01:14:37,800 --> 01:14:39,132 - Moramo iti, Megan. - Ne! 1528 01:14:39,133 --> 01:14:40,299 - Moramo iti! - Ne! 1529 01:14:40,300 --> 01:14:42,466 Moramo iti. Moramo iti. 1530 01:15:59,466 --> 01:16:00,866 Žal si moral to videti. 1531 01:16:04,300 --> 01:16:06,366 Sem že videl. 1532 01:16:11,500 --> 01:16:16,633 Bil je ta trenutek, ta trenutek, ko sem... 1533 01:16:19,633 --> 01:16:21,333 Kjer bi jih lahko rešil. 1534 01:16:26,866 --> 01:16:29,033 Ryan je imel enak pogled v njegovih očeh, 1535 01:16:31,000 --> 01:16:36,133 tisti občutek obupa in brezupa. 1536 01:16:37,633 --> 01:16:40,166 Naredil si vse, kar si lahko za njih in Ryana. 1537 01:16:43,166 --> 01:16:44,900 Ni bilo dovolj. 1538 01:16:47,900 --> 01:16:50,033 Zelo jih pogrešam in ... 1539 01:16:53,366 --> 01:16:55,200 tako se počutim... 1540 01:16:55,800 --> 01:16:56,966 sama? 1541 01:16:58,566 --> 01:17:00,066 sama. 1542 01:17:03,700 --> 01:17:06,066 Počutim se, kot da sem bil sam vse moje življenje. veš 1543 01:17:07,900 --> 01:17:10,466 Če sem iskren, Sploh ne vem, kaj je hujše, 1544 01:17:11,166 --> 01:17:12,700 imeti vse in izgubiti vse 1545 01:17:12,800 --> 01:17:16,300 ali ... nikoli ne imeti ničesar izgubiti. 1546 01:17:24,633 --> 01:17:26,499 Te lahko nekaj vprašam? 1547 01:17:26,500 --> 01:17:28,299 Ja, karkoli. 1548 01:17:28,300 --> 01:17:30,800 Kaj je na avtobusu? 1549 01:17:35,566 --> 01:17:37,733 Približno pol milijona dolarjev heroina. 1550 01:17:39,700 --> 01:17:43,332 Ja, pravkar sem ugotovil nobenega bogaboječega policaja 1551 01:17:43,333 --> 01:17:45,866 nameraval ustaviti cerkveni avtobus išče mamila. 1552 01:17:45,966 --> 01:17:49,165 Lahko bi bil tam in nazaj pred sončnim vzhodom 1553 01:17:49,166 --> 01:17:51,300 če se ves pekel ne bi sprostil, ampak... 1554 01:17:56,233 --> 01:17:58,700 Prekleta nora nočna mora. 1555 01:17:58,800 --> 01:18:00,066 Emma! 1556 01:18:04,366 --> 01:18:07,066 Emma! 1557 01:18:17,700 --> 01:18:19,866 pomoč! 1558 01:18:22,333 --> 01:18:23,965 v redu Vem, da ne prideš tam z mano, 1559 01:18:23,966 --> 01:18:27,033 ampak... veš Moram vsaj poskusiti, kajne? 1560 01:18:27,133 --> 01:18:29,132 Vem, da si. 1561 01:18:29,133 --> 01:18:30,299 Se vidimo na drugi... 1562 01:18:32,133 --> 01:18:33,233 Megan! 1563 01:20:03,166 --> 01:20:05,733 Megan. Megan! 1564 01:20:05,833 --> 01:20:07,833 Si to ti? 1565 01:20:09,033 --> 01:20:11,832 Ja, jaz sem. Jaz sem. 1566 01:20:11,833 --> 01:20:14,900 Je Emma varna? Slišal sem jo klicati moje ime. 1567 01:20:15,000 --> 01:20:16,632 Je Emma varna? 1568 01:20:24,300 --> 01:20:26,000 Ja, v redu je. 1569 01:20:27,533 --> 01:20:30,900 Ja, uspelo ji je z Ryanom pred nekaj minutami. 1570 01:20:31,000 --> 01:20:34,033 Oh. ona... 1571 01:20:35,500 --> 01:20:38,866 Hvala, Bog. Hvala, Bog. 1572 01:20:38,966 --> 01:20:42,165 Megan. 1573 01:20:42,166 --> 01:20:43,499 Ja? 1574 01:20:43,500 --> 01:20:45,966 Ko prideš iz tega kraja, 1575 01:20:47,400 --> 01:20:51,900 obljubi mi, da boš povedal moji Emmi da jo ljubim. 1576 01:20:52,000 --> 01:20:56,499 Obljubi mi, da boš povedal moji Emmi da sem ponosen nanjo. 1577 01:20:56,500 --> 01:21:00,333 Ja, obljubim. obljubim 1578 01:21:03,700 --> 01:21:04,799 Hvala. 1579 01:21:10,966 --> 01:21:14,133 hvala-- 1580 01:21:19,400 --> 01:21:23,800 Ne veseli se nad mano, moj sovražnik. 1581 01:21:24,900 --> 01:21:29,566 Kajti ko bom padel, bom vstal. 1582 01:21:30,833 --> 01:21:33,799 Ko sedim v temi, 1583 01:21:33,800 --> 01:21:38,033 Gospod mi bo luč. 1584 01:22:13,300 --> 01:22:15,033 Jebi se, drek! 1585 01:22:15,133 --> 01:22:16,233 Tukaj sem! 1586 01:22:16,333 --> 01:22:18,133 Pridi prekleto ponj! 1587 01:23:39,900 --> 01:23:41,166 sranje 1588 01:23:44,466 --> 01:23:45,900 v redu 1589 01:23:47,533 --> 01:23:49,465 Ricky? 1590 01:23:49,466 --> 01:23:51,666 Megan. Hvala Bogu. 1591 01:23:54,500 --> 01:23:55,566 Vrnil si se. 1592 01:23:55,666 --> 01:23:58,200 Verjetno si me ujel na dober dan. 1593 01:24:00,566 --> 01:24:02,332 Si v redu? 1594 01:24:02,333 --> 01:24:04,332 jaz sem živa 1595 01:24:04,333 --> 01:24:06,200 Se lahko premikaš? Lahko poskusim. 1596 01:24:06,300 --> 01:24:07,733 V redu, pridi. 1597 01:24:07,833 --> 01:24:09,233 Imam te. Imam te. 1598 01:24:09,333 --> 01:24:11,733 enostavno. 1599 01:24:18,633 --> 01:24:19,965 Kakšen je načrt? 1600 01:24:19,966 --> 01:24:22,900 Zažgite to sranje in pojdi stran od tod. 1601 01:24:23,000 --> 01:24:23,965 Se razumeš s tem? 1602 01:24:23,966 --> 01:24:26,499 Ja, dobro mi gre. 1603 01:24:26,500 --> 01:24:27,533 Smodnik? 1604 01:24:27,633 --> 01:24:31,366 Dobil sem tisto iz Ryanove torbe, zato moramo to šteti. 1605 01:24:31,466 --> 01:24:32,999 Upajmo, da to sranje še vedno deluje. 1606 01:24:33,000 --> 01:24:34,965 ja - Takoj pridem nazaj. 1607 01:25:03,900 --> 01:25:05,566 Tukaj. Vzemi to. 1608 01:25:05,666 --> 01:25:07,965 Zdaj poslušaj, ni se ti treba premikati. 1609 01:25:07,966 --> 01:25:09,965 Tam imam cono ubijanja, Pripeljal ga bom do tega. 1610 01:25:09,966 --> 01:25:12,033 v redu Ko ti dam signal, 1611 01:25:12,133 --> 01:25:13,299 vse kar moraš storiti je, da ga prižgeš. 1612 01:25:13,300 --> 01:25:14,832 Čakaj, kako boš prišel svojo pozornost? 1613 01:25:14,833 --> 01:25:17,499 S tem, da delam to, kar znam najbolje, razjeziti stvari. 1614 01:25:17,500 --> 01:25:18,900 Ne, preblizu boš. 1615 01:25:19,000 --> 01:25:20,366 Preblizu boš do plamenov. 1616 01:25:20,466 --> 01:25:21,900 Ne, poslušaj, tam zadaj je velik kamen 1617 01:25:22,000 --> 01:25:22,866 Lahko se skrijem zadaj. 1618 01:25:22,966 --> 01:25:24,533 To mi bo dalo kritje od ognja. 1619 01:25:24,633 --> 01:25:27,866 Megan, moraš mi zaupati, v redu? 1620 01:25:35,466 --> 01:25:37,400 pridi no Izvolite. 1621 01:25:37,500 --> 01:25:40,066 Nisi tako velik in slab. Pridi, tukaj sem. 1622 01:25:40,166 --> 01:25:41,866 - Ja, daj no. - Ubij ga. 1623 01:25:41,966 --> 01:25:44,300 ja Pridi, tukaj. 1624 01:25:46,000 --> 01:25:48,366 pridi no Ja, pridi. 1625 01:25:55,833 --> 01:25:56,999 Megan, prižgi. 1626 01:25:57,000 --> 01:25:58,499 - Preblizu si! - Megan, zdaj! 1627 01:26:19,000 --> 01:26:20,700 Megan! 1628 01:26:23,533 --> 01:26:25,133 Megan, pomagaj! 1629 01:26:45,966 --> 01:26:49,366 Gori v peklu, ti pasji sin. 1630 01:27:25,000 --> 01:27:27,733 Slišiš to? To je dobra novica. 1631 01:27:27,833 --> 01:27:29,200 Ne zame. 1632 01:27:30,566 --> 01:27:33,133 Razen če imaš polovico milijon dolarjev naokrog. 1633 01:27:34,066 --> 01:27:35,966 Kaj boš naredil? 1634 01:27:37,300 --> 01:27:39,332 Ne morem nazaj spet v Chicago. 1635 01:27:39,333 --> 01:27:40,400 To je gotovo. 1636 01:27:40,500 --> 01:27:43,066 Ne da bi bilo kaj vseeno tam zame. 1637 01:27:43,700 --> 01:27:45,866 Takoj ko pridemo ven tega gozda, 1638 01:27:45,966 --> 01:27:47,200 Moral bom izginiti. 1639 01:27:47,300 --> 01:27:48,900 Vsaj pridi v bolnišnico, človek. 1640 01:27:49,000 --> 01:27:49,900 - Jebiga ne. - Da. 1641 01:27:50,000 --> 01:27:51,832 Naj te pogledajo. Naj te zašijejo. 1642 01:27:51,833 --> 01:27:53,066 št. - Poglej svojo nogo. 1643 01:27:53,166 --> 01:27:56,165 Lahko jim daš lažno ime in izgine do jutra. 1644 01:27:56,166 --> 01:27:59,066 pridi no Obljubi mi to. dogovor? 1645 01:28:02,633 --> 01:28:03,700 Jebiga. 1646 01:28:06,400 --> 01:28:09,066 Ne dobijo vsi drugo priložnost. 1647 01:28:10,466 --> 01:28:15,366 Ne pride vsak do... postati nekdo nov. 1648 01:28:18,833 --> 01:28:20,566 Naj šteje. 1649 01:28:23,333 --> 01:28:25,300 Bo dovolj, Supergirl. 1650 01:28:27,300 --> 01:28:29,666 In hvala, ker si mi rešil življenje. 1651 01:28:31,233 --> 01:28:32,866 Hvala, ker si rešil mojo. 1652 01:28:37,700 --> 01:28:40,000 Prihaja. 1653 01:29:55,833 --> 01:29:57,700 Ricky. 1654 01:30:05,333 --> 01:30:06,700 Ricky. 1655 01:30:10,666 --> 01:30:12,366 Karkoli narediš ...